Je préfère que nous ~.

意味

個人的には私たちが〜する方がよい。

解説

個人的な好みを示す表現。相手を含む集団の行動について控えめに希望を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定や方針を決める際、自分の意見を押し付けずに提案したい場面で使います。相手を含むグループ全体の行動に対して、「自分としてはこうしたい」と角を立てずに伝える控えめなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il vaut mieux que nous partions tôt.

  私たちは早く出発する方がいいです。　（個人の好みというより客観的な良策として提案する表現です。）

• J'aimerais autant que nous restions ici.

  できれば私たちはここに残りたいです。　（より控えめで、どちらかといえばそう望むという響きです。）

• Je préférerais que nous attendions.

  私たちは待つ方が好ましいのですが。　（条件法を使い、さらに丁寧で柔らかい物言いになります。）

言われたときの返し方

• D'accord, faisons comme ça.

  分かりました、そうしましょう。

• Ça me va très bien.

  私はそれで全く構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je préfère que nous partons.

  ○ Je préfère que nous partions.

  好みを表す動詞の後の接続詞「que」に続く節では、直説法ではなく接続法を用います。