J'aimerais que nous ~.

意味

私たちが〜することを望む。

解説

私たちが〜することを望む表現。議論や計画で方針や希望を示す際に使われ、意見を和らげて提示する効果がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や友人同士での旅行計画など、相手と一緒に進めたい方針や希望を提案する場面で使います。条件法を用いることで自分の願望を押しつけず、「〜できたら嬉しいのですが」と柔らかく打診する丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Je souhaite que nous trouvions une solution.

  私たちが解決策を見つけることを望みます。　（よりフォーマルで、改まった文書やビジネスに適します。）

• J'aimerais qu'on parte plus tôt.

  もっと早く出発できたらいいのですが。　（主語をオンに変えた、日常会話でよく使われる表現です。）

• Je préférerais que nous attendions demain.

  私たちは明日まで待つほうが好ましいです。　（別の選択肢と比較して「こちらのほうがよい」と伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, je suis d'accord.

  とても良い提案ですね、賛成です。

• D'accord, voyons ce que nous pouvons faire.

  分かりました、何ができるか考えてみましょう。

• Je comprends, mais ce sera un peu difficile.

  お気持ちは分かりますが、それは少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ J'aimerais que nous finirons à l'heure.

  ○ J'aimerais que nous finissions à l'heure.

  希望を表す表現に続く節の中では、直説法ではなく接続法を使います。