Je peux le faire d'ici ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で業務や資料作成などの依頼を受けた際、指定された期日までに完了できると相手に伝える場面で使います。同僚や部下に対して使いやすく、少しくだけた前向きな返答です。取引先や上司に対しては、より丁寧な敬語表現に切り替えるのが好まれます。
言い換え・似た表現
Je peux vous faire cela d'ici la fin de la semaine.
今週中にはそちらをご用意できます。 （相手を敬う形にしてビジネスに適した響きにした表現。）
Ce sera fait d'ici demain.
明日までには終わらせておきます。 （作業が完了することを客観的かつ確実に伝える表現。）
Je devrais pouvoir le faire d'ici vendredi.
金曜日までには対応できるはずです。 （条件法を使い、やや慎重に間に合う見込みを伝える表現。）
言われたときの返し方
Parfait, merci beaucoup !
完璧です、どうもありがとうございます！
Ça marche, tiens-moi au courant.
了解です、また進捗を教えてください。
C'est super, cela me convient tout à fait.
助かります、その日程で全く問題ありません。
よくある間違い
✕ Je peux le faire jusqu'à demain.（〜までに終わるの意で）
○ Je peux le faire d'ici demain.
「jusqu'à」は動作の継続を表すため、完了期限には「d'ici」を使います。
「Je peux le faire d'ici ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「d'ici」の後には期限を表す語句が続きます。具体的には曜日や「demain（明日）」、「la fin de la semaine（今週の終わり）」、「deux jours（2日後）」などの名詞表現を置くのが一般的です。
Q. 上司や取引先に使うにはどう変えますか？
「Je peux」の代わりに条件法を用いて「Je pourrais le faire d'ici...」としたり、「Ce sera prêt d'ici...（〜までには準備できます）」と言い換えると、より丁寧でビジネスにふさわしい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「Je peux le faire d'ici ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je peux le faire d'ici ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1