Ce n'est pas dans ~.

意味

それは〜に含まれていません。

解説

ある項目が契約に含まれないことを示す。契約書や条項の確認で使い、相手に事実をはっきり伝える表現で、丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容やプランの詳細を確認する場面で使われます。取引先や顧客に対して、特定の項目やサービスが合意内容に含まれていない事実を、感情を交えずに客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas inclus dans le contrat.

  それは契約に含まれていません。　（より直接的に「含まれる」と述べる明確な表現です。）

• Cela ne fait pas partie de l'accord.

  それは合意の一部ではありません。　（やや改まった響きで、契約の範囲外であることを示します。）

• Ce n'est pas prévu dans notre offre.

  それは私どもの提案には含まれておりません。　（見積もりや事前提案の範囲外だと伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解しました。

• Est-il possible de l'ajouter ?

  それを追加することは可能ですか？

• Combien cela coûterait-il en supplément ?

  追加料金はいくらになりますか？

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas sous le contrat.

  ○ Ce n'est pas dans le contrat.

  「契約に含まれる」には前置詞「sous」ではなく「dans」を用います。