Puis-je en parler à ~ ?

意味

それについて〜に相談してもよろしいですか？

解説

相手に相談してよいか尋ねる表現。ビジネスで第三者や上司に話を移す許可を丁寧に求める時に使い、目上にも使えるややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、相手から聞いた話や案件を上司や同僚など第三者に共有・相談したい時に使います。相手の許可を前もって丁寧に求めるニュアンスがあり、目上の人や取引先に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux en parler à mon responsable ?

  それについて私の上司に相談してもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Pourrais-je en discuter avec mon équipe ?

  それについて私のチームと話し合ってもよろしいでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je peux en parler à quelqu'un ?

  それ、誰かに話してもいい？　（同僚や友人との会話で使えるカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  ええ、もちろんです。どうぞ相談してください。

• Je préfère que cela reste entre nous pour le moment.

  今のところはここだけの話にしておいていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je en parler à mon chef ?

  ○ Puis-je en parler à mon responsable ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」の形を使います。