Pour quand avez-vous besoin de ~ ?

意味

いつまでに〜が必要ですか？

解説

期限を確認する質問。納期や配送日など実務の締め切りを確認する場面で使い、依頼先に失礼にならない丁寧さを保つ表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でクライアントから作業を依頼された際や、店舗で注文を受ける際に、具体的な納期や希望日を確認する場面で使います。相手に配慮しつつビジネスにふさわしい丁寧さを保てるため、実務で頻繁に重宝される表現です。

言い換え・似た表現

• Pour quand en avez-vous besoin ?

  いつまでにそれが必要ですか？　（すでに話題に出たものを代名詞で受ける自然な形です。）

• Quelle est votre date limite ?

  期限はいつでしょうか？　（より直接的に締め切り期日を尋ねる表現です。）

• Tu en as besoin pour quand ?

  いつまでにそれが必要？　（同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Pour vendredi prochain, si possible.

  できれば次の金曜日までにお願いします。

• Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早くお願いします。

• Ce n'est pas urgent, prenez votre temps.

  急ぎませんので、お時間のある時で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand avez-vous besoin de ~ ?

  ○ Pour quand avez-vous besoin de ~ ?

  締め切り期日を指す場合は「jusqu'à」ではなく「pour」を使います。