Il fait trop froid ici.

意味

ここは寒すぎる

解説

寒さで不快だと伝える表現。室内や公共の場で暖房や窓の調整をしてほしいときに使うことが多く、頼み方は状況で丁寧に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、知人の家などで、室内の寒さに耐えかねて不満を口にしたり、暖房をつけてほしいと促したりする場面で使います。家族や友人に対しては率直な感想として使えますが、店員や目上の人に改善を求める際は、これ単体だと少しぶっきらぼうに聞こえるため配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Il fait un peu froid ici.

  ここは少し寒いです。　（表現を和らげて控えめに伝える言い方。）

• Je trouve qu'il fait froid ici.

  ここは寒いと思います。　（個人的な感想として柔らかく伝える表現。）

• Il gèle ici !

  ここは凍えるほど寒いです！　（大げさに寒さを強調する口語的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est vrai. Je vais allumer le chauffage.

  本当ですね。暖房をつけますね。

• Tu veux que je ferme la fenêtre ?

  窓を閉めましょうか？

• Ah bon ? Moi, j'ai plutôt chaud.

  そうですか？私はむしろ暑いです。

よくある間違い

• ✕ Ici est trop froid.

  ○ Il fait trop froid ici.

  場所を主語にできず、天候や気温には非人称の構文を使うため。

• ✕ J'ai trop froid ici.（部屋の寒さを訴えたいとき）

  ○ Il fait trop froid ici.

  自分の体感を述べる文になり、室温への言及とずれるため。