Il m'est difficile de ~.

意味

私には〜するのが難しい。

解説

何かをするのが難しいと伝える表現。能力や慣れの不足を示して助言や配慮を促す場面で使われ、直接的で強くない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、依頼された仕事や要求に対して対応が難しいとやんわり伝える場面で使います。自分の力不足や事情をやわらかく示し、相手に配慮や妥協を促したいときに重宝する控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai du mal à le faire.

  それをするのに苦労しています。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Il est difficile pour moi d'accepter cette offre.

  私にとってその申し出を受け入れるのは難しいです。　（前置詞を用いた形で、意味はほぼ同じですが少し口語的です。）

• Cela m'est difficile.

  それは私には難しいです。　（すでに話題に上った行動を指して手短に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, ne vous inquiétez pas.

  よく分かります、心配なさらないでください。

• Est-ce qu'on peut vous aider ?

  何か手伝いましょうか。

• Dans ce cas, nous allons trouver une autre solution.

  それなら、別の解決策を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ Je suis difficile de comprendre.

  ○ Il m'est difficile de comprendre.

  人を主語にすると「気難しい人」という意味になるため非人称構文を使います。