Le ton est ~.

意味

口調は〜だ。

解説

話し方の態度を示す表現。会話で相手の言い方が丁寧か攻撃的かを指摘するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話の中で、相手の話し方やその場の空気感について言及する際に使います。相手の言い方が攻撃的、冷たい、あるいは穏やかだと指摘・客観視する場面で役立ちます。冷静に状況を分析して伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Sur quel ton tu me parles ?

  どういう口調で話しているの？　（相手の失礼な物言いに怒って抗議するくだけた表現。）

• Le ton monte.

  語気が荒くなっている。　（議論が白熱し、険悪な雰囲気になってきたことを表す表現。）

• Il me parle sur un ton sec.

  彼は私につっけんどんな口調で話す。　（特定の人物の話し方の態度を具体的に描写する表現。）

言われたときの返し方

• Désolé, je ne voulais pas paraître agressif.

  ごめんなさい、攻撃的になるつもりはありませんでした。

• Je dis juste ce que je pense.

  思っていることをそのまま言っているだけです。

よくある間違い

• ✕ Il a une mauvaise voix.（不快な口調だと言いたいとき）

  ○ Son ton est désagréable.

  フランス語の「voix」は声そのものを指し、話し方の態度は「ton」で表すためです。