Est-ce que ~ couvre cela ?

意味

〜はそれをカバーしますか？

解説

何かがそれをカバーするかを確かめる表現。保険や保証、契約が特定の損害や費用を補償・含むかを丁寧に中立的に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険会社やカスタマーサポートの窓口、病院や修理店で使います。契約内容や保証、保険が特定の費用や損害をカバーしてくれるかどうかを、相手に対して中立的かつ丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est couvert par l'assurance ?

  これは保険でカバーされますか？　（受動態を使い、保険対象か直接尋ねる定番表現です。）

• Est-ce que c'est inclus ?

  これは含まれていますか？　（保証だけでなく、料金プラン全般に幅広く使えます。）

• Est-ce que la garantie prend cela en charge ?

  保証はこれを負担してくれますか？　（費用負担のニュアンスがより明確で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est entièrement couvert.

  はい、全額補償されます。

• Non, cela fait partie des exclusions.

  いいえ、それは適用外となっております。

• Cela dépend des conditions de votre contrat.

  お客様のご契約条件によります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cela couvre ?

  ○ Est-ce que l'assurance couvre cela ?

  動詞「couvrir」には「何を」補償するかの目的語が必要です。