Cela est-il couvert par ~ ?

意味

これは〜に含まれますか？

解説

対象が含まれるか問う表現。製品の保証やサービスの適用範囲を確認するときに使い、販売店やサポート窓口で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品の購入時や修理の依頼、ホテルの宿泊プランの確認などで、特定の費用や損害が保証・サービスの範囲に含まれるかを問い合わせる際に使います。主に店舗スタッフやカスタマーサポートに対して用いる、格式張った正確な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est couvert par la garantie ?

  これは保証の対象に含まれますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• C'est compris dedans ?

  それは中に含まれていますか？　（口語的で、料金やプラン内容を確認する際に手軽に使えます。）

• Cela est-il inclus dans le prix ?

  これは料金に含まれていますか？　（「couvert」の代わりに「inclus」を用いた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est entièrement pris en charge.

  はい、その通りです。全額保証の対象となります。

• Non, malheureusement, ce n'est pas couvert.

  いいえ、残念ながらこちらは対象外となっております。

よくある間違い

• ✕ Cela est-il couvert avec la garantie ?

  ○ Cela est-il couvert par la garantie ?

  「〜によってカバーされる」という受動の表現には、前置詞 par を使います。