Je reviens vers vous dans ~.

意味

改めて〜にご連絡差し上げます

解説

相手に丁寧に連絡する意向を示す表現。主に上司や取引先へのメールで使い、謙譲と確約のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで相手に確認や回答を待ってもらう際に用いる定番の表現です。取引先や上司に対して、指定した期限までに責任を持って折り返し連絡する旨を丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte dans les plus brefs délais.

  可及的速やかにご連絡差し上げます。　（具体的な期限を定めず急ぎ対応する姿勢を示します。）

• Je ne manquerai pas de revenir vers vous.

  必ず改めてご連絡いたします。　（連絡を忘れないことを強調するフォーマルな表現です。）

• Je vous tiens au courant rapidement.

  早めに進捗をお知らせします。　（同僚など近しい相手に使う少し軽めの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, j'attends votre retour.

  承知いたしました。お返事をお待ちしております。

• Très bien, merci pour votre réactivité.

  わかりました。迅速なご対応に感謝いたします。