Puis-je vous ajouter sur ~ ?

意味

あなたを〜に追加してもよろしいですか？

解説

相手に接続の許可を求める表現。ビジネスの場で名刺交換やソーシャルメディアのつながりを増やす前に丁寧に確認する言い方で、ややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対し、各種ソーシャルメディアや連絡先アプリでつながりたいときに使います。「Puis-je」を用いることで非常に丁寧かつ控えめな響きになり、相手に敬意を払いつつ許可を求められます。

言い換え・似た表現

• Je peux vous ajouter sur LinkedIn ?

  リンクトインで追加してもいいですか？　（日常会話や少し打ち解けたビジネスの場で使われます。）

• Pourrais-je vous ajouter sur WhatsApp ?

  ワッツアップで追加してもよろしいでしょうか？　（条件法を使った丁寧な表現で、こちらもよく使われます。）

• On peut se connecter sur LinkedIn ?

  リンクトインでつながりましょうか？　（同僚や同世代の相手に気軽に提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, avec grand plaisir !

  ええ、ぜひ喜んで！

• Bien sûr, voici mon contact.

  もちろんです、私の連絡先はこちらです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous ajouter sur LinkedIn ?

  ○ Puis-je vous ajouter sur LinkedIn ?

  動詞「pouvoir」を倒置疑問文にする際、一礼では「Puis-je」の形を使います。