Quel sera ~ ?

意味

〜はどうなる？

解説

未来の結果を尋ねる表現。日常で物事や出来事が将来どうなるかを短く尋ねるときに使う、丁寧さは中立で口語的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今後の予定や出来事の結果、将来の展開について尋ねる場面で使います。友人同士の日常会話から職場のミーティングまで、相手を選ばず使える自然な表現です。先々の見通しをシンプルに確認したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui va se passer ?

  何が起きるのでしょうか？　（口語でよく使われる近接未来の表現です。）

• Comment ça va se passer ?

  どういう風に進む予定ですか？　（進行の手順や成り行きを尋ねる響きになります。）

• Que va-t-il se passer ?

  何が起こるのでしょうか？　（倒置を用いたやや改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• On verra bien.

  そのうち分かりますよ。

• Pour l'instant, rien n'est décidé.

  今のところ、何も決まっていません。

• Tout dépendra de la situation.

  状況次第になりますね。

よくある間違い

• ✕ Comment sera le résultat ?

  ○ Quel sera le résultat ?

  日本語の「どう」に引きずられて疑問詞を混同しがちですが、正しくは何にあたる語を用います。