Les documents sont disponibles ~.

意味

書類は〜で入手できます。

解説

書類が入手可能であることを伝える表現。共有フォルダやリンク先などを知らせる場面で使われ、相手への案内や確認に適するため事務的で中立的な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、共有フォルダやウェブサイト上に必要な資料が用意されていることを伝える場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して使え、事務的かつ中立的で分かりやすい案内ができます。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez les documents sur notre site.

  当サイトにて書類をご確認いただけます。　（相手の行動を促す、少し丁寧な表現です。）

• Les documents sont accessibles via ce lien.

  書類はこのリンクからアクセスできます。　（リンク経由で閲覧できる点に焦点を当てています。）

• Les documents sont à votre disposition.

  書類をお手元にご用意しております。　（相手への配慮が感じられる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais regarder ça tout de suite.

  ありがとうございます、早速確認してみます。

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、情報ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Les documents sont possibles à télécharger.

  ○ Les documents sont téléchargeables.

  可能を直訳して「可能な」と使わず、専用の形容詞を用います。