~ n'est pas prévue.

意味

〜は予定に入っていない。

解説

予定に入っていないことを示す表現。納品や配送の予定が設定されていないときに使い、顧客対応や社内確認で現状を丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の配送や商品の納品、会議などの予定がまだ決まっていない状況で使います。取引先や顧客からの問い合わせに対し、事務的かつ丁寧に現状を伝えるのに適しています。相手を不快にさせず、事実として計画がないことを示す客観的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas encore programmé.

  まだ予定に組み込まれていません。　（スケジュール登録自体がまだというニュアンスです。）

• Rien n'est fixé pour le moment.

  今のところ何も決まっていません。　（予定が未定であることをより直接的に伝えます。）

• Ce n'est pas à l'ordre du jour.

  議題・予定には上がっていません。　（会議の議題や検討課題になっていない時に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant dès que possible.

  分かりました、分かり次第ご連絡ください。

• Entendu, je vais attendre votre retour.

  了解しました、ご返答をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ La livraison n'est pas prévu.

  ○ La livraison n'est pas prévue.

  主語の性数に合わせて過去分詞の語尾を変化させる必要があります。