飾りひも

フランス語
意味
例文
cordelette
細ひも
Elle attache le paquet avec une cordelette.
彼女は細ひもで小包を結ぶ。
brandebourg
飾りひも
Le manteau était fermé par un brandebourg doré.
外套は金色の飾りひもで留められていた。
passement
飾りひも
Le passement doré borde les rideaux.
金色の飾りひもがカーテンの縁を飾っている。
aiguillette
細切り肉
Le boucher prépare des aiguillettes de poulet.
肉屋は鶏肉の細切りを用意する。
cordonnet
細ひも
Le cordonnet doré souligne le bord du rideau.
金色の細ひもがカーテンの縁を引き立てている。
passementerie
飾りひも
La passementerie de ce rideau est très élégante.
このカーテンの飾りひもはとても上品だ。
ganse
飾りひも
La robe est bordée d'une ganse.
そのドレスは飾りひもで縁取られている。

cordelette

意味

  • 女性名詞 細ひもほそひも
  • 名 飾りひもかざりひも

例文

Elle attache le paquet avec une cordelette.

彼女は細ひもで小包を結ぶ。

コアイメージ

太い綱より扱いやすく、結び目を作って物を留める細いひも

フランス語での定義

Corde fine et souple, assez longue pour être nouée afin de retenir ou de fixer un objet.

語源

cordeletteは、ひもを表すcordeに小さいものを表す-etteを加えた形

コラム

  • 衣服では「cordelette de serrage」のように、フードや袋の口を絞るひもを表す語として使われる

brandebourg

意味

  • 男性名詞 飾りひもかざりひも

例文

Le manteau était fermé par un brandebourg doré.

外套は金色の飾りひもで留められていた。

コアイメージ

衣服の合わせ目に沿って置かれ、ひもで装飾と開閉を担う形

フランス語での定義

Ornement de vêtement composé de cordons disposés en motif et pouvant servir de fermeture.

語源

brandebourgは、ドイツの地名Brandenburgにちなみ、軍服のひも飾りから生まれた服飾語

コラム

  • 服飾の文脈では、brandebourgは単なるひもではなく、衣服に取り付けた装飾部品を指す

passement

意味

  • 男性名詞 飾りひもかざりひも

例文

Le passement doré borde les rideaux.

金色の飾りひもがカーテンの縁を飾っている。

コアイメージ

布や家具の縁に沿わせ、境目を目立たせる装飾用の帯やひも

フランス語での定義

Ornement textile en forme de bande ou de cordon, fixé au bord d'un vêtement, d'un rideau ou d'un meuble.

語源

passementは、passerをもとにした古フランス語passementから続く語で、布の縁に沿わせる装飾を表す意味につながった

コラム

  • passementerieは飾りひもだけでなく房や縁飾りも含む総称で、passementはその個々の装飾品を指す文脈で現れる

aiguillette

意味

  • 女性名詞 細切り肉ほそぎりにく
  • 名 飾りひもかざりひも

例文

Le boucher prépare des aiguillettes de poulet.

肉屋は鶏肉の細切りを用意する。

コアイメージ

厚みをおさえた肉を、針のように細長く切り分けた形

フランス語での定義

Tranche fine et longue de viande, préparée pour être cuisinée.

語源

aiguilletteは、aiguille「針」に由来し、語尾-etteによって小さな形を表す名詞になった

コラム

  • 精肉店や食品表示の「aiguillettes de poulet」は、鶏肉の細長い切り身を表す

cordonnet

意味

  • 男性名詞 細ひもほそひも
  • 名 飾りひもかざりひも
  • 名 縁取りひもふちどりひも

例文

Le cordonnet doré souligne le bord du rideau.

金色の細ひもがカーテンの縁を引き立てている。

コアイメージ

細いひもが、布や物のふちに沿って形を整えるイメージ

フランス語での定義

Petit cordon fin utilisé notamment pour décorer, border ou maintenir un objet.

語源

cordonnetは、ひもを表す cordon に縮小を表す接尾辞 -et が付いた語で、cordonはラテン語 chorda に由来する語

コラム

  • 裁縫や室内装飾では、cordonnet de soieのように素材を添えて、細い飾りひもを表す用例がある

passementerie

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 房飾りふさかざり

例文

La passementerie de ce rideau est très élégante.

このカーテンの飾りひもはとても上品だ。

コアイメージ

縁取りから房まで、布製品に立体的な装飾の線を加えるもの

フランス語での定義

Ensemble de cordons, de franges, de galons et d'autres ornements textiles servant à décorer des vêtements ou des objets.

語源

passementerieは、古くからあるpassementに、同種の品やその製作を表す-erieを加えて作られた派生語

コラム

  • 「gland de passementerie」は植物のどんぐりではなく、カーテンなどに付ける房飾りを指す表現

ganse

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 留め輪とめわ

例文

La robe est bordée d'une ganse.

そのドレスは飾りひもで縁取られている。

コアイメージ

衣服の境目に取り付けた細いひもが、輪を作って布をつなぐ姿

フランス語での定義

Cordon ou bande étroite attaché à un vêtement pour le border ou pour former une boucle destinée à la fermeture.

語源

ganseは、オック語gansoから入った服飾用語で、「曲がった」を表すギリシャ語gampsósにさかのぼるとされる

コラム

  • 留め具の文脈ではganseで作った輪にボタンを通す構造を指すことがあり、単なる飾りひもと決めつけると読み違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ