食事療法

régime

意味

  • 男性名詞 食事療法しょくじりょうほう
  • 名 体制
  • 名 政権
régimeのイラスト

例文

Elle suit un régime strict pour sa santé.

彼女は健康のために厳しい食事療法をしている。

Changer de régime du jour au lendemain n'est pas recommandé.

食事療法を急に変えることはおすすめできない

コアイメージ

食事の摂り方や回数・量を決めて健康や体型を整える方法。

使い方

類義語との違い

régime: 食事の内容・量・回数を決めて健康や体型を整える食事法。
régime alimentaire: 健康や体重など特定の目的に合わせて決められた食事のやり方。
diète: 医師の指示や体重調整のために一時的に食べるものや量を制限する食事法。
alimentation: 日々の食べ物の摂り方や栄養面の全体的なあり方。
habitude alimentaire: 日常的に繰り返している食べ方や食習慣。

フランス語での定義

Méthode ou ensemble de règles appliquées à l'alimentation pour améliorer la santé, perdre du poids ou changer l'apparence.

語源

ラテン語regimen（『統治・規則』）が語源で、意味が『方法・管理』へと変わり、西欧語で食事に関する管理を指す語義が発達し、政治的な『体制』の意味も並存する。

コラム

  • フランス語では単に『régime』と言うだけでダイエットを指すことが多いが、政治や社会の話題ではそのまま『体制・政権』を意味する。

ゲームで覚える・約 1 分

régime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食事療法」はフランス語で何と言う？

「食事療法」をフランス語で表すには、régime が最も一般的です。日本語の「ダイエット（痩身）」の意味でも広く使われますが、本来は病気の治療や予防を目的とした特定の食事制限・管理全般を指します。病名や目的を後ろに添えて「〜のための食事療法」と表現するのが通例です。

使い分け

  • régime

    病気の治療や健康管理を目的とする食事制限全般を指します。糖尿病や塩分制限など、医療的な文脈で日常的に使われる表現です。

    Le médecin m'a prescrit un régime sans sel.

    医師は私に無塩の食事療法を処方しました。

よくある間違い

  • ✕ Je fais un régime pour la santé.

    ○ Je suis un régime pour raison médicale.

    「食事療法を続ける」は faire より suivre を用いる方が医療的な文脈に適しています。

「食事療法」のよくある質問

Q. 糖尿病の食事療法は何と言いますか？
「régime pour diabétique」や「régime diabétique」と言います。病気に対する食事制限を明確にするため、通常は régime の後に病名や対象者を添えて表現します。
Q. 単に「健康的な食事」と言いたい時は？
制限食ではなく日常の健全な食生活を指すなら、régime よりも「alimentation saine」や「équilibre alimentaire」と言うのが自然です。前者は病気治療のニュアンスが強くなります。

「食事療法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ