食事療法

「食事療法」の英語

「食事療法」は英語で dietary therapy と言います。diet therapy も使われますが、具体的な治療食は therapeutic diet、専門的な医療栄養療法は medical nutrition therapy と表します。

dietary therapy
病気の治療や管理を目的として、食事を用いて行う療法を表す基本表現です。
The doctor recommended dietary therapy for her diabetes.
医師は彼女の糖尿病に食事療法を勧めました。
a therapeutic diet
治療のために具体的に決められた食事や献立を指します。
He follows a therapeutic diet after his surgery.
彼は手術後、治療食を続けています。
medical nutrition therapy
医療専門家が患者の状態に合わせて行う、専門的な栄養療法を指します。
She received medical nutrition therapy for her kidney disease.
彼女は腎臓病のために医療栄養療法を受けました。
diet therapy
dietary therapy と同じく、食事を用いた治療を表す表現です。
The clinic provides diet therapy for patients with diabetes.
その診療所は糖尿病患者に食事療法を提供しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She majored in dietetics at university.

彼女は大学で栄養学を専攻した。

栄養学は食事と栄養の理論と実践を扱う学問分野

dieteticsは、ギリシャ語diaitaに由来しdiaitaは生活や食事法を意味しラテン語を経て英語のdieteticから栄養学を表す語として定着した

His dieting left him feeling weak.

彼の食事制限のせいで彼は疲れを感じた。

食事制限は体重や健康のために食べる量や食品の種類を意図的に制限する行為

dietingは、動詞dietの現在分詞から派生し、dietは中英語で食事や生活の規律を指し、語源はラテン語diētaにさかのぼりさらにギリシア語diaitaに由来する語

中学
The doctor recommended diet therapy for my father.

医師は父に食事療法を勧めました。
高校・英検2級
A balanced therapeutic diet can support recovery after treatment.

バランスの取れた治療食は、治療後の回復を助けることがあります。
TOEIC・ビジネス
Our hospital offers medical nutrition therapy programs tailored to each patient's needs.

当院では、患者一人ひとりのニーズに合わせた医療栄養療法プログラムを提供しています。
日常会話
I'm on a therapeutic diet right now.

今、治療食を食べているんです。

× I do diet therapy.

○ I am receiving dietary therapy.

食事療法を受けていることは、do ではなく receive や undergo で表すのが自然です。
× Dieting is the same as treatment prescribed by a doctor.

○ Dieting usually means restricting food for weight or health reasons.

dieting は一般的な食事制限を指し、医師の指示による治療とは限りません。