「願い事」はフランス語で何と言う？
「願い事」に最もよく使われるフランス語は souhait です。日常的な希望や誕生日などの願い事には souhait が幅広く使われます。一方の vœu は、新年の抱負や星に祈るような改まった願い、誓いに近いニュアンスを持つ場面で好まれます。
使い分け
- souhait
日常会話で最も一般的な「願い」です。誕生日ケーキのろうそくを吹き消す際のお願い事など、個人の望みに広く使われます。
Fais un souhait avant de souffler les bougies.
ろうそくを吹き消す前にお願い事をしてね。
- vœu
流れ星への願い事や新年の祈念など、やや改まった響きを持つ語です。複数形で新年のあいさつとしても定着しています。
J'ai fait un vœu en voyant une étoile filante.
流れ星を見て願い事をしました。
よくある間違い
✕ Je demande un souhait.
○ Je fais un souhait.
「願い事をする」の動詞には demander ではなく faire を使います。
「願い事」のよくある質問
Q. 「願い事を叶える」の言い方は？
動詞 exaucer を使い、exaucer un vœu または exaucer un souhait と表現します。神仏や奇跡、あるいは誰かの計らいによって願いが聞き届けられるというニュアンスを持ちます。
Q. 新年のあいさつでの使い分けは？
新年には複数形の vœux を使うのが一般的です。Meilleurs vœux !（あけましておめでとう）という決まり文句があり、手紙やカードでは souhaits よりも格式ある表現として好まれます。
例文
コアイメージ
私的でくだけた場面の未来に対する望み
関連語
使い方
類義語との違い
souhait: くだけた会話で用いられる、個人的な場面の将来に対する軽い願いを示す名詞。
envie: 何かをしたい、あるいは何かを持ちたいという気持ちを表す名詞。
désir: 強く望む気持ちを表す名詞。
vœu: 式典や文書などで述べられる、正式で丁寧な願いを表す名詞。
フランス語での定義
Nom exprimant un désir pour l'avenir, généralement personnel et non officiel.
語源
中世フランス語 sohait に起源があり、日常的な『未来に起こってほしいという願い』を示す語として中世以降の文献で確認される
コラム
- 口語では souhait が軽い個人的な願いを示す語として広く使われ、儀礼的・公式的な場面ではより堅い語の 'voeu' が使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
souhait をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vœu
意味
- 男性名詞 願い事
- 名 望み
例文
コアイメージ
叶ってほしいと強く望む心の一点
使い方
類義語との違い
vœu: 新年の挨拶やカードに書くように、叶ってほしいと願う丁寧な願いごと。
souhait: 口に出して言うことが多い普通の願いごと。
désir: 強く何かを望む気持ち。
espoir: 結果が起こると期待して持つ希望。
フランス語での定義
Un vœu est un désir qu'une personne formule en espérant qu'il se réalise.
語源
ラテン語の votum（誓いや願い）に由来し、古フランス語の 'veu' を経て現代フランス語の vœu となり、もともとの「願い・誓い」の意味が残っている。
コラム
- 誕生日にろうそくの火を吹き消す場面で faire un vœu を使い、年始には vœux が新年の願いを表す語として挨拶やカードに用いられる。
おすすめの単語帳
1 / 1