雨戸

volet

意味

  • 男性名詞 雨戸あまど
  • 名 側面
  • 名 シャッター
voletのイラスト

例文

Peux-tu fermer le volet de la chambre ?

寝室の雨戸を閉めてくれる？

Avant de partir, il faut baisser le volet.

出かける前に雨戸を下ろす必要がある。

コアイメージ

窓や窓扉の前で光や雨風、外からの視線を遮る板や巻き戸の可動する覆い

使い方

類義語との違い

volet: 窓の外側や内側に設置され、板や巻き戸の形で開閉して光や雨風、外からの視線を遮る覆い。
rideau: 布で作られ、窓や空間の仕切りに掛けて光や視線を柔らかく遮る覆い。
volet roulant: 箱に巻き取られて上下し、窓を密に閉じられる巻き上げ式の堅い覆い。
store: 巻き上げや引き下げで操作し、窓の光や視線を調整する布や合成素材の覆い。
volet battant: 蝶番で横に開閉する板状の覆いで、窓を左右に閉じられるタイプ。

フランス語での定義

Pièce mobile fixée devant une fenêtre ou une porte-fenêtre pour bloquer la lumière, protéger des intempéries et préserver l'intimité; peut être à panneaux battants ou enroulable.

語源

古フランス語の voile（覆い）の縮小形として成立し、さらにラテン語 velum（覆い）に由来する語である

コラム

  • 日常会話では ouvrir/fermer les volets のように複数形で言うことが多く、rideau（カーテン）と違って外側や堅い構造を指す点が会話で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

volet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雨戸」はフランス語で何と言う？

フランス語で「雨戸」は volet と言います。フランスの住宅に備え付けられている開閉式の木の扉や、巻き上げ式のシャッター全般を指す最も一般的な名詞です。通常は左右両側に開くため、複数形で用いられることがよくあります。

使い分け

  • volet

    窓の外側（または内側）に取り付ける雨戸や鎧戸全般を指します。木製の開き戸だけでなく巻き上げ式のシャッターにも使われます。

    N'oublie pas de fermer les volets ce soir.

    今夜は雨戸を閉めるのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ Ferme le volet.（窓の両側に雨戸がある場合）

    ○ Ferme les volets.

    両開きの雨戸は左右で一組のため、通例は複数形で表現します。

「雨戸」のよくある質問

Q. 「雨戸を閉める・開ける」の動詞は？
「閉める」は fermer、「開ける」は ouvrir を使います。「雨戸を閉める」は fermer les volets、「雨戸を開ける」は ouvrir les volets と言います。日常会話で非常によく使われる組み合わせです。
Q. ボタンで動く電動シャッターの言い方は？
巻き上げ式シャッターは volet roulant と呼びます。電動式であることを明確にしたい場合は、volet roulant électrique と表現します。現代のフランスのアパートや一軒家で広く普及しています。

「雨戸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ