露店

stand

意味

  • 男性名詞 露店ろてん
  • 名 屋台
  • 名 ブース
standのイラスト

例文

Ils ont acheté des bonbons au stand de la fête foraine.

彼らは遊園地の露店で飴を買った。

Pour le festival, chaque stand doit respecter les règles de sécurité alimentaire.

祭りでは各露店が食品安全規則を守らなければならない

コアイメージ

簡易な台や小屋を使って臨時に商品を売る場

使い方

類義語との違い

stand: 祭りや市場などで一時的に設けられる商品販売用の簡易な売り場。
étal: 露店や市場で商品を並べて直接売るための台や販売場所。
kiosque: 駅前や公園などに置かれ、新聞や雑誌、飲み物を売る小さな販売所。
buvette: 屋外の催しで飲み物や軽食を売る短期間の販売所。

フランス語での定義

Cabane, table ou espace aménagé pour vendre des articles, souvent temporaire et installé à l'extérieur lors d'événements populaires.

語源

フランス語の stand は英語の stand からの借用語で、露店や展示ブースの意味で用いられるようになり、催事での仮設販売を表す語として定着した

コラム

  • 口語では食べ物を売る小さな屋台も stand と呼ぶことがあり、フォーマルな場では 'stand de salon' のようにイベント名を付けて表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

stand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「露店」はフランス語で何と言う？

「露店」を表すフランス語として最も一般的な語は stand です。市場や縁日、イベント会場などで設けられる簡易的な売り場全般を指します。日常会話では、食品や雑貨など様々な品物を売る個別のブースや屋台を指して幅広く使われます。

使い分け

  • stand

    市場、祭り、見本市などで見かける簡易的な売店や屋台全般を指す最も身近な語です。

    J'ai acheté des crêpes à un stand.

    露店でクレープを買いました。

よくある間違い

  • ✕ Je travaille dans une boutique dehors.

    ○ Je travaille sur un stand.

    「外の店」と直訳せず、露店や屋台には stand を用います。

「露店」のよくある質問

Q. 「屋台で食べる」はどう言う？
「露店や屋台で食べる」と言いたい場合は、manger sur un stand や manger à un stand と表現できます。お祭りやマルシェの屋台グルメを楽しむ場面でよく使われる自然な言い回しです。
Q. stand の性別は何ですか？
stand は男性名詞です。そのため、不定冠詞をつける場合は un stand、定冠詞をつける場合は le stand となります。英語からの借用語ですが、フランス語の日常会話にも完全に定着しています。

「露店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ