落書き

フランス語
意味
例文
barbouillage
落書き
Son dessin ressemble à un barbouillage.
彼の絵は落書きのように見える。
griffonnage
落書き
Ce griffonnage au bas de la page est difficile à lire.
ページの下のこの落書きは読みにくい。
gribouille
落書き
Cette gribouille ne ressemble à rien.
この落書きは何にも見えない。
graffiti
落書き
Le graffiti couvre tout le mur.
その落書きが壁全体を覆っている。
gribouillage
落書き
L'enfant a rempli la marge de petits gribouillages.
その子は余白を小さな落書きで埋めた。
graffito
落書き
Un graffito ancien couvre le mur de la villa.
古い落書きが別荘の壁を覆っている。
tag
タグ
Ce tag permet d'identifier rapidement la photo.
このタグで写真をすぐに特定できる。
graff
落書き
Le graff couvre le mur de couleurs vives.
落書きが壁を鮮やかな色で覆っている。

barbouillage

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 粗雑な絵そざつなえ
  • 名 塗りたくりぬりたくり
  • 名 乱雑な書き方らんざつなかきかた

例文

Son dessin ressemble à un barbouillage.

彼の絵は落書きのように見える。

コアイメージ

線や色が整理されず、紙の上に雑然と広がっている状態

フランス語での定義

Résultat d'un dessin, d'une peinture ou d'une écriture réalisé sans précision et de manière désordonnée.

語源

barbouillageは、乱雑に塗ることを表すbarbouillerから作られた名詞で、接尾辞-ageが行為や結果を示す

コラム

  • barbouillageは、単なる書き損じを指す語ではなく、絵や文字の全体が雑然としている状態をまとめて表せる

griffonnage

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 走り書きはしりがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

Ce griffonnage au bas de la page est difficile à lire.

ページの下のこの落書きは読みにくい。

コアイメージ

考えながら手を動かした結果として残る、無造作な線や短い文字

フランス語での定義

Écriture ou dessin fait à la hâte, avec des traits peu soignés et difficiles à lire.

語源

griffonnageは、griffonnerから作られた名詞で、-ageは動作やその結果を表す接尾辞

コラム

  • デザインや美術の文脈では、griffonnageが完成作品ではなく、思いつきを素早く紙に出した下書きを指すことがある

gribouille

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

Cette gribouille ne ressemble à rien.

この落書きは何にも見えない。

コアイメージ

形を整えず、思いつくままに紙へ残した線や文字のまとまり

フランス語での定義

Dessin ou écriture sans forme précise, tracé rapidement et sans soin.

語源

gribouilleは、動詞gribouillerから作られた名詞で、その古い語源は確定していない

コラム

  • 日本語の「落書き」は壁の絵も指すが、gribouilleは主に紙の上の絵や字を指し、壁などの落書きにはgraffitiが使われる

graffiti

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき

例文

Le graffiti couvre tout le mur.

その落書きが壁全体を覆っている。

コアイメージ

街の表面をキャンバスに変えて、痕跡を示す表現

フランス語での定義

Dessin, peinture ou inscription exécuté sur un mur ou sur une autre surface.

語源

graffitiは、イタリア語graffito「刻み書き」の複数形graffitiをフランス語が借りた語

コラム

  • 署名を素早く書く「tag」はgraffitiの一種で、作品全体を指す語とは役割が異なる

gribouillage

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき
  • 名 走り書きはしりがき
  • 名 殴り書きなぐりがき

例文

L'enfant a rempli la marge de petits gribouillages.

その子は余白を小さな落書きで埋めた。

コアイメージ

形を整えず、手の動くままに残した線や文字のまとまり

フランス語での定義

Dessin ou écriture sans forme précise, réalisé rapidement et sans soin

語源

gribouillageは、動詞gribouillerから派生した名詞で、gribouillerは絵や文字を乱雑に書く動きを表す表現的な語

コラム

  • フランス語では、子どもの絵だけでなく、ノートの端に無意識に描いた線や急いで書いた文字にも使われる

graffito

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき

例文

Un graffito ancien couvre le mur de la villa.

古い落書きが別荘の壁を覆っている。

コアイメージ

壁や柱などの表面に、文字や絵を刻んだり描いたりして残すもの

フランス語での定義

Inscription ou dessin tracé ou gravé sur un mur ou sur une autre surface, souvent sans autorisation

語源

graffitoは、イタリア語graffitoから入った借用語で、表面に刻んだものを指す語

コラム

  • フランス語では単数形がgraffito、複数形がgraffitisとなり、イタリア語の複数形graffitiとは形が異なる

tag

意味

  • 男性名詞 タグ
  • 名 札さつ
  • 名 落書きらくがき

例文

Ce tag permet d'identifier rapidement la photo.

このタグで写真をすぐに特定できる。

コアイメージ

内容を短く示す目印を情報に添え、同じ特徴を持つものをまとめるもの

フランス語での定義

Mot ou expression courte associé à un contenu pour le classer selon un sujet ou une caractéristique.

語源

tagは、英語で札や目印を表すtagを借りた語で、デジタル情報の分類にも使われるようになった語

コラム

  • ハッシュタグは記号#と語を組み合わせた形で、tagよりもSNS上の検索や話題のまとまりを示す働きが強い

graff

意味

  • 男性名詞 落書きらくがき

例文

Le graff couvre le mur de couleurs vives.

落書きが壁を鮮やかな色で覆っている。

コアイメージ

街の壁を広い面として使い、絵や文字で埋める表現

フランス語での定義

Dessin ou inscription peint sur un mur, généralement dans un style urbain et avec une intention artistique.

語源

graffは、イタリア語graffitiから短くなったフランス語の形で、壁に刻んだ表現を指す語から広がったもの

コラム

  • フランス語ではgraffは違法な壁の汚し方だけでなく、許可を得た場所で作られる作品にも使われる語

「落書き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ