例文
Son appartement a une décoration bohémienne.
コアイメージ
旅的で自由を優先し、創作や個性を重んじる生き方の像
関連語
使い方
類義語との違い
bohémien: 旅や自由を優先し、創作や個性を重んじる性質を表す。
artistique: 芸術や美術に関係し、作品や表現に関する性質を表す。
créatif: 新しいアイデアや独自の表現を生み出す傾向や能力を示す。
nomade: 特定の場所にとどまらず、移動しながら暮らす性質を表す。
nonconformiste: 社会の慣習や期待に従わず、自分のやり方を貫く態度を示す。
フランス語での定義
Qualifie une personne ou un mode de vie libre, souvent itinérant, axé sur la création et le refus des normes sociales.
語源
Bohême（ボヘミア）を語源とし、特に17〜19世紀のパリで芸術家の生活様式を指す語として広まった。
コラム
- 形容詞として使う際は性別変化（女性形 bohémienne）や、評価が文脈によって肯定にも否定にもなり得る点を意識する。
「芸術家気質の」はフランス語で何と言う？
「芸術家気質の」を表すフランス語には bohémien があります。この語は世間の因習にとらわれず、自由奔放で気ままな生活を送る芸術家のような生き方や性格を指す代表的な表現です。名詞としても形容詞としても使われ、自由で型破りなニュアンスを込めて用いられます。
使い分け
- bohémien
世俗的なルールに縛られず、自由気ままで詩的な暮らしを好む性格を表します。少し浮世離れした肯定的な響きで使われます。
Il mène une vie bohémienne depuis ses études d'art.
彼は美術を学んで以来、芸術家気質の自由な生活を送っている。
よくある間違い
✕ Il est très artiste.
○ Il a un tempérament d'artiste. / Il est très bohémien.
artiste を単純に形容詞として「芸術家気質だ」と強めるのは不自然なため、名詞を組み合わせるか bohémien を使います。
「芸術家気質の」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの形は？
女性形は bohémienne となります。女性に対して「彼女は芸術家気質だ」と言う場合は、Elle est très bohémienne. のように語尾を変化させて使います。発音も語末の母音と子音が変化します。
Q. だらしないという意味にもなる？
文脈によっては、時間にルーズであったり生活が乱れていたりする否定的な意味合いを含むことがあります。自由で魅力的という褒め言葉としても、無秩序で無責任という批判としても使われるため文脈に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1