色男

フランス語
意味
例文
flirteur
口説き好き
Mon frère est un flirteur.
私の兄は口説き好きだ。
playboy
遊び人
Ce playboy dépense son argent sans compter.
その遊び人はためらわずに金を使う。
bellâtre
美男子
Ce bellâtre se regarde dans le miroir toute la journée.
その美男子は一日中鏡を見ている。
roméo
色男
C'est un vrai roméo.
彼は本物の色男だ。
play-boy
遊び人
Le play-boy mène une vie pleine de fêtes et de conquêtes.
その遊び人は、パーティーと女性遍歴に満ちた生活を送っている。

flirteur

意味

  • 男性名詞 口説き好きくどきずき
  • 形 浮気性のうわきしょうの
  • 名 色男いろおとこ

例文

Mon frère est un flirteur.

私の兄は口説き好きだ。

コアイメージ

本気の約束よりも、恋愛めいた会話や態度そのものを好む人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui aime avoir des échanges amoureux légers avec plusieurs personnes.

語源

flirteurは、flirterから作られた名詞で、語尾の -eur はフランス語で行為をする人を示す

コラム

  • flirteurは、単に人当たりがよい人ではなく、恋愛の含みを持つ接し方をする人に使われる語

playboy

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん
  • 名 道楽者どうらくもの
  • 名 色男いろおとこ

例文

Ce playboy dépense son argent sans compter.

その遊び人はためらわずに金を使う。

コアイメージ

お金や時間を惜しまず楽しみ、恋愛も次々に楽しむ男性の姿

フランス語での定義

Homme qui aime les plaisirs, les fêtes et les conquêtes amoureuses.

語源

playboyは、英語で遊びを好む男性を表した語がフランス語に借用されたもの

コラム

  • 小文字のplayboyは人を表す普通名詞で、大文字のPlayboyは雑誌名やブランド名を指すことがある

bellâtre

意味

  • 男性名詞 美男子びだんし
  • 名 色男いろおとこ
  • 名 二枚目にまいめ

例文

Ce bellâtre se regarde dans le miroir toute la journée.

その美男子は一日中鏡を見ている。

コアイメージ

美貌が前面に出て、人物を外見中心に見せる男性のイメージ

フランス語での定義

Homme très beau, dont l'apparence inspire une certaine ironie ou un certain mépris.

語源

bellâtreは、beau「美しい」と同じ語族のbelに、好ましくない性質を示す-âtreが結び付いた語

コラム

  • bellâtreは文学や人物描写で使われやすく、会話で自分から男性をほめる表現としては不自然になりやすい語

roméo

意味

  • 男性名詞 色男いろおとこ

例文

C'est un vrai roméo.

彼は本物の色男だ。

コアイメージ

女性の心をつかもうとする魅力的な男性のイメージ

フランス語での定義

Homme séduisant qui cherche à plaire aux femmes et à multiplier les aventures amoureuses.

語源

roméoは、シェークスピアの悲劇『ロミオとジュリエット』の主人公ロミオの名が、恋愛に積極的な男性を指す普通名詞になった語

コラム

  • 固有名詞のRoméoと違い、色男の意味では小文字のroméoと書く普通名詞として使われる

play-boy

意味

  • 男性名詞 遊び人あそびにん
  • 名 女たらしおんなたらし
  • 名 色男いろおとこ

例文

Le play-boy mène une vie pleine de fêtes et de conquêtes.

その遊び人は、パーティーと女性遍歴に満ちた生活を送っている。

コアイメージ

社交の場を渡り歩き、恋愛の相手を次々に求める男性

フランス語での定義

Homme qui mène une vie mondaine et recherche les aventures amoureuses.

語源

play-boyは、英語 playboy を借りた語で、playは遊び、boyは少年を表す語

コラム

  • play-boy は男性名詞で、会話では少し古風または皮肉な響きを帯びることがある

「色男」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ