興奮した
フランス語
意味
例文
surchauffé
過熱した
Après plusieurs heures au soleil, le moteur est surchauffé.
何時間も日光にさらされ、エンジンが過熱した。
crinqué
興奮した
Il est crinqué pour le match de ce soir.
彼は今夜の試合に向けて気合が入っている。
emballé
包装された
Le cadeau est bien emballé.
その贈り物はきちんと包装されている。
enthousiasmé
熱狂した
Paul est enthousiasmé par ce projet.
ポールはこの計画に熱狂している。
échauffé
熱くなった
Après la course, il était échauffé et tout rouge.
競走の後、彼は熱くなって顔が真っ赤だった。
surchauffé
意味
- 形 過熱した
- 形 興奮した
crinqué
意味
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
楽しみや期待で気持ちが高まり、じっとしていられない状態
フランス語での定義
Qui est très excité et plein d'enthousiasme avant une activité attendue.
語源
crinquéは、英語 crank に由来するケベックの動詞 crinquer の過去分詞から生まれた口語の形容詞
コラム
- ケベックで使われるくだけた表現で、標準フランス語の「excité」に近いが、文脈によっては「やる気満々」の意味にもなる
emballé
意味
- 動 包装された
- 形 熱中した
- 形 興奮した
例文
コアイメージ
中身が外側の包みに収まり、気持ちも対象にすっぽり引き込まれた状態
フランス語での定義
Se dit d'une chose entourée d'un emballage ou d'une personne très enthousiaste et fortement intéressée par quelque chose.
語源
emballéは、em-（中へ）とballe（包み）を合わせたemballerの過去分詞で、物を包む語から感情にも使われる語
コラム
- 人についての「être emballé par」は、単に興味があるより強く夢中になった状態を示し、作品や計画への反応にも使われる表現
enthousiasmé
意味
- 形 熱狂した
- 形 興奮した
- 形 大喜びした
例文
コアイメージ
心が対象に強く動かされ、喜びとやる気が一気に高まる状態
フランス語での定義
Qui éprouve une grande joie et une forte envie de participer à quelque chose.
語源
enthousiasméは、ギリシャ語 enthousiasmos に由来する名詞 enthousiasme から作られた動詞 enthousiasmer の過去分詞
コラム
- 「enthousiasmé par」は、映画や計画など心を強く動かした対象を示し、「enthousiaste」よりその時の反応を表しやすい
「興奮した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1