腫れた

フランス語
意味
例文
tuméfié
腫れた
Son visage était tuméfié après la chute.
転倒後、彼の顔は腫れていた。
enflé
腫れた
Son genou est enflé depuis hier.
彼の膝は昨日から腫れている。
renflé
膨れた
Après le repas, son ventre renflé lui faisait mal.
食後、彼の膨れた腹が痛んだ。
engorgé
腫れた
Après l'allaitement, son sein est engorgé.
授乳後、彼女の乳房は腫れている。
boursouflé
腫れた
Ses lèvres étaient boursouflées après la piqûre.
刺された後、彼の唇は腫れていた。

tuméfié

意味

  • 形 腫れたはれた

例文

Son visage était tuméfié après la chute.

転倒後、彼の顔は腫れていた。

コアイメージ

けがや炎症で、体の一部が内側からふくらんだ状態

フランス語での定義

Qui présente un gonflement anormal, généralement après une blessure ou une inflammation.

語源

tuméfiéは、ラテン語tumefacereに由来し、tumere「ふくらむ」とfacere「作る」から成る語

コラム

  • gonfléは空気や液体でふくらんだ物にも使うが、tuméfiéはけがや炎症による体の腫れに使う語

enflé

意味

例文

Son genou est enflé depuis hier.

彼の膝は昨日から腫れている。

コアイメージ

押し広げられ、元よりもふくらんで大きくなった状態

フランス語での定義

Qui est devenu plus gros ou plus volumineux qu'à l'état normal.

語源

enfléは、息を吹き込んでふくらませる意味のラテン語 inflareから来た enflerに由来する

コラム

  • enfléは体の腫れだけでなく、enflé de fiertéのように、誇りで態度が大きくなった状態にも使われる

renflé

意味

  • 形 膨れたふくれた
  • 形 腫れたはれた

例文

Après le repas, son ventre renflé lui faisait mal.

食後、彼の膨れた腹が痛んだ。

コアイメージ

外へ押し出すように、輪郭の一部が丸くふくらんだ状態

フランス語での定義

Qui présente un volume accru et une forme arrondie ou saillante.

語源

renfléは、動詞renflerの過去分詞で、renflerはre-とenflerから成り、ふくらみが増す意味を表す

コラム

  • 身体については炎症を断定せず、腹や手足などの見た目のふくらみにも使われるため、「腫れた」と訳すかは文脈で決まる

engorgé

意味

  • 形 腫れたはれた
  • 形 詰まったつまった
  • 形 混み合ったこみあった

例文

Après l'allaitement, son sein est engorgé.

授乳後、彼女の乳房は腫れている。

コアイメージ

中身が過剰にたまり、外へ流れにくくなってふくらんだ状態

フランス語での定義

Qui est gonflé ou encombré parce qu'une matière s'y est accumulée

語源

engorgéは、en-「中へ」とgorge「のど」から成るengorgerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 道路や交通についてもtrafic engorgéといい、車が多すぎて流れが悪い状態を表す

boursouflé

意味

例文

Ses lèvres étaient boursouflées après la piqûre.

刺された後、彼の唇は腫れていた。

コアイメージ

本来のすっきりした形から外れ、過度なふくらみを帯びた状態

フランス語での定義

Qui a un aspect gonflé, épais et irrégulier, ou dont l'expression paraît exagérément ornée.

語源

boursoufléは、動詞boursouflerからできた過去分詞で、bourreとsoufflerに基づく語形

コラム

  • gonfléが中立的にふくらみを表すことがあるのに対し、boursoufléには不自然さや過剰さへの否定的な響きが出やすい

「腫れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ