耐え難い
フランス語
意味
例文
insoutenable
耐え難い
Le bruit de la rue est insoutenable.
通りの騒音は耐え難い。
invivable
住めない
Cette ville est invivable en été.
この町は夏には住めない。
intenable
耐え難い
Cette chaleur est intenable.
この暑さは耐え難い。
torturant
耐え難い
Le silence de la salle était torturant.
部屋の沈黙は耐え難かった。
crucifiant
耐え難い
Cette attente est crucifiante.
この待ち時間は耐え難い。
imbuvable
飲めない
Cette eau est imbuvable.
この水は飲めない。
intolérable
耐え難い
Cette chaleur intolérable nous empêche de dormir.
この耐え難い暑さのため、私たちは眠れない。
accablant
耐え難い
Le bruit accablant de la rue a réveillé le bébé.
通りの耐え難い騒音が赤ん坊を起こした。
insoutenable
意味
- 形 耐え難い
- 形 持続不可能な
- 形 容認できない
例文
コアイメージ
人や物が抱えきれないほど、苦痛や負担が限界を超えている状態
フランス語での定義
Qui ne peut pas être supporté ou maintenu parce qu'il dépasse les limites acceptables.
語源
insoutenableは、支えることを表すsoutenirに由来するsoutenableへ、否定のin-を加えた形
コラム
- insoutenableは、苦痛だけでなく、環境への負荷や財政赤字など、続けられない状況にも使われる語
intenable
意味
- 形 耐え難い
- 形 成り立たない
例文
コアイメージ
限界を超える苦痛や困難が続き、とても受け入れられない
フランス語での定義
Qui ne peut pas être supporté à cause d'une trop grande difficulté ou souffrance.
語源
intenableは、tenirに由来するtenableに否定の接頭辞in-が付いた形
コラム
- 人そのものより、chaleurやsituationのような状態を表す語と結びつきやすい形容詞
crucifiant
意味
- 形 耐え難い
例文
Cette eau est imbuvable.
この水は飲めない。
コアイメージ
まずさや不快さが強く、飲むことや付き合うことを拒みたくなる状態
フランス語での定義
Qu'on ne peut pas boire parce que son goût est très mauvais, ou qu'on ne peut pas supporter parce qu'il est très désagréable.
語源
imbuvableは、boireに可能を表す -ableを付けた buvableに、否定の im-を加えた語
コラム
- 人について「une personne imbuvable」と言うと、飲めない人ではなく、とても感じが悪く付き合いにくい人を表す
intolérable
意味
- 形 耐え難い
- 形 許し難い
例文
コアイメージ
重さや力が強くのしかかり、受け止めきれない状態
フランス語での定義
Qui impose une charge si lourde qu'il devient difficile de la supporter.
語源
accablantは、動詞 accabler「重くのしかかる」の現在分詞からできた形容詞で、重荷を載せる意味が形容詞の意味につながる
コラム
- accablantは、暑さ・騒音・仕事量など、量や強さが人を疲れさせるものに使われ、単なる「悪い」より負担の大きさを表す
「耐え難い」は英語では
- 「耐え難い」 → excruciatinghellish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1