粗野な

フランス語
意味
例文
fruste
粗削りな
Son style fruste manque encore de finesse.
彼の粗削りな作風にはまだ繊細さが欠けている。
rustaud
粗野な人
Ce rustaud parle trop fort.
その粗野な人は大声で話す。
bourru
ぶっきらぼうな
Malgré son ton bourru, il nous a aidés.
彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。
râpeux
ざらざらした
La surface râpeuse irrite la peau.
ざらざらした表面が肌を刺激する。
malotru
無礼者
Ce malotru a encore parlé pendant le repas.
その無礼者はまた食事中に話した。

fruste

意味

  • 形 粗削りなあらけずりな
  • 形 粗野なそやな

例文

Son style fruste manque encore de finesse.

彼の粗削りな作風にはまだ繊細さが欠けている。

コアイメージ

形を整える細やかさが足りず、ざらついた印象を与える状態

フランス語での定義

Qui manque de finesse, de raffinement ou de délicatesse dans sa forme, son style ou ses manières.

語源

frusteは、イタリア語 frustoを通じてラテン語 frustum「折れた断片」にさかのぼる語

コラム

  • frusteは英語 frustrated と形が似るが、「欲求不満の」はフランス語で frustré という別の語

rustaud

意味

  • 男性名詞 粗野な人そやなひと
  • 名 田舎者いなかもの
  • 形 粗野なそやな

例文

Ce rustaud parle trop fort.

その粗野な人は大声で話す。

コアイメージ

ふるまいや話し方が荒く、都会的な洗練を欠く人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque de finesse, de politesse et de savoir-vivre

語源

rustaudは、ラテン語rusticus「田舎の、農民の」から生まれた語で、農村に結び付く印象が粗野な人という意味につながった語

コラム

  • rustaudは性格や態度をけなす語なので、農村で暮らす人全体を表す中立語ではなく、相手を不快にさせることがある表現

bourru

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 粗野なそやな
  • 形 しゃがれた

例文

Malgré son ton bourru, il nous a aidés.

彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。

コアイメージ

親しみを見せる表現を抑え、短く荒い応対になる様子

フランス語での定義

Qui se montre peu aimable et répond d'une façon courte, rude ou brusque.

語源

bourruは、bourre「粗い毛」に由来する形容詞で、手触りの粗さを人の荒い応対にも広げて表す

コラム

  • 人の性格だけでなく、ton bourruのように声や話し方にも使われ、内容よりも伝え方の印象を表す

râpeux

意味

  • 形 ざらざらした
  • 形 かすれた
  • 形 粗野なそやな

例文

La surface râpeuse irrite la peau.

ざらざらした表面が肌を刺激する。

コアイメージ

細かな突起や凹凸があり、触れたものを引っかけるような粗い手触り

フランス語での定義

Qui donne au toucher une sensation de rugosité, comme une râpe.

語源

râpeuxは、表面を削る道具を指す râpeから作られた形容詞で、接尾辞 -euxはその性質を持つことを示す

コラム

  • ワインの味を表す tanins râpeux のように、舌に引っかかる感覚にも使われ、触覚以外へ意味が広がる

malotru

意味

  • 男性名詞 無礼者ぶれいもの
  • 形 粗野なそやな

例文

Ce malotru a encore parlé pendant le repas.

その無礼者はまた食事中に話した。

コアイメージ

人との礼儀を踏み外し、周りを不快にする人物

フランス語での定義

Personne grossière et mal élevée, qui manque de respect aux autres.

語源

malotruは、古い形malostruから来た語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • malotruは、相手の無作法を少し大げさに非難する語として、文学作品や会話で使われる

「粗野な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ