瞬間的な

「瞬間的な」の英語

「瞬間的な」は英語で momentary と言います。非常に短い時間だけ続くことを表す一般的な形容詞です。fleeting は感情や表情などが一瞬で消える場合、instantaneous は反応や変化が即時に起こる場合に使います。

「瞬間的な」の英語の使い分け

momentary
非常に短い時間だけ続くことを表す、最も一般的な形容詞です。
The pain was momentary and soon disappeared.
痛みは一瞬で、すぐに消えました。
fleeting
感情や表情、印象などが一瞬で消える場面に使います。
He gave me a fleeting smile.
彼は私に一瞬の笑顔を見せました。
instantaneous
反応や変化がほとんど時間を置かず起こることを表します。
The system provides instantaneous feedback.
そのシステムは即時のフィードバックを提供します。

「瞬間的な」の例文

She felt a momentaneous sense of relief before the exam began.

彼女は試験が始まる前に瞬間的な安堵を感じた。

コアイメージ

瞬間的な、非常に短い時間だけ続く状態や変化を指す

英英

Occurring or lasting for only a very brief moment; instantaneous .

語源

momentaneousは、ラテン語momentum（動き・瞬間）に由来し、英語で「瞬間的な」の意味で用いられるようになった。

コラム

momentaneousは文語的で日常会話ではほとんど使われず、同義のmomentaryが一般的に用いられる。

「瞬間的な」のレベル別の例文

中学
The momentary noise surprised everyone in class.

一瞬の物音に、教室のみんなが驚きました。
高校・英検2級
She experienced a fleeting feeling of doubt before speaking.

彼女は話す前に、一瞬の不安を感じました。
TOEIC・ビジネス
The website experienced a momentary delay during the update.

更新中、そのウェブサイトで一時的な遅延が発生しました。
日常会話
It was only momentary.

ほんの一瞬でした。

「瞬間的な」を英語にするときのよくある間違い

× She felt a momentaneous relief.

○ She felt a momentary sense of relief.

momentaneous は文語的で、日常英語では momentary が一般的です。

「瞬間的な」の英語についてよくある質問

Q. 「瞬間的な」を英語で一言で言うと？

momentary が最も一般的です。非常に短い時間だけ続く状態や出来事に使います。

Q. momentary と fleeting の違いは？

momentary は短時間続くこと全般に使います。fleeting は感情や表情、印象などが一瞬で消える場合に一般的です。

Q. 「瞬間的な反応」は英語で何と言いますか？

instantaneous reaction と言えます。反応がほとんど時間を置かずに起こることを強調する表現です。

「瞬間的な」と関連する日本語の英語

「瞬間的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く