無駄話
フランス語
意味
例文
bla-bla-bla
たわごと
Assez de bla-bla-bla, passons aux faits.
たわごとはもういい、事実に移ろう。
radotage
たわごと
Son radotage a ennuyé tout le monde.
彼のたわごとは皆をうんざりさせた。
babillage
おしゃべり
Le babillage des enfants remplissait la pièce.
子供たちのおしゃべりが部屋を満たしていた。
blablabla
無駄話
Il ne raconte que du blablabla.
彼は無駄話ばかりしている。
papotage
おしゃべり
Le papotage a retardé la réunion.
おしゃべりで会議が遅れた。
bla-bla
無駄話
Je n'ai pas le temps pour tout ce bla-bla.
そんな無駄話をしている時間はない。
parlote
無駄話
Assez de parlote, passons aux choses sérieuses.
無駄話はもう十分だ。本題に入ろう。
blabla
無駄話
Son discours est plein de blabla inutile.
彼の話は無駄話ばかりだ。
bla-bla-bla
意味
- 男性名詞 たわごと
- 名 無駄話
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
考えが整理されないまま、価値のない話が長く続く状態
フランス語での定義
Paroles longues et désordonnées, qui répètent souvent les mêmes idées et présentent peu d'intérêt.
語源
radotageは、radoterに接尾辞-ageが加わった名詞で、話を繰り返す行為やその結果を表す語
コラム
- radotageは単なる長話ではなく、聞き手にとって中身が乏しく、同じ話が戻ってきやすい発言を指す語
babillage
意味
- 男性名詞 おしゃべり
- 名 片言
- 名 無駄話
例文
コアイメージ
幼い声や軽い話が、意味を整えきらないまま連続してあふれる状態
フランス語での定義
Suite de sons ou de paroles produits de façon répétée, surtout par un jeune enfant ou dans une conversation sans grand intérêt.
語源
babillageは、幼児の声を表す擬音的なbabillerに、行為を表す-ageを加えた語
コラム
- 言語発達の説明では、乳児が「ba-ba」のような音節をくり返す段階もbabillageと呼ぶ
例文
コアイメージ
人と人が親しみながら、取り留めのない話を続けること
フランス語での定義
Échange de paroles simples et familières entre des personnes qui parlent de choses peu importantes.
語源
papotageは、軽い会話を表すpapoterから作られた名詞で、接尾辞-ageは行為やその結果を表す
コラム
- フランス語では、友人同士の近況話のような楽しい会話もpapotageと呼べるため、「無駄話」と決めつけない用法がある
例文
コアイメージ
聞く価値のある内容がほとんどない、だらだらした話
フランス語での定義
Discours ou paroles qui semblent importants, mais qui ne donnent presque aucune information utile.
語源
blablaは、はっきりしない発話をまねるblaの反復から生まれた語で、空疎な話を表す名詞になったもの
コラム
- 政治や広告の話を批判するとき、beaucoup de blablaのように、立派な言葉ばかりで実質がないことを指して使われる
「無駄話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1