無駄話
ゲームで覚える・約 1 分
blabber をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His speech was nothing but idle words.
彼の演説は無駄話に過ぎなかった。
コアイメージ
無駄話として役に立たない話や言葉を指す
英英
Words or remarks that are pointless or lacking in substance, especially spoken words that contribute nothing useful.
語源
idle wordsは、idle（古英語 idel「役に立たない、空の」に由来する語）とword（言葉）から成る語句で、役に立たない言葉を示す表現として用いられる。
コラム
- 演説や会話で内容が薄い発言を指し、聞き手にとって有益でない話を批判的に表す語として使われる。
例文
コアイメージ
価値のない軽い話を長く繰り返し話すこと、またはその話
英英
語源
prattleは、古英語・中英語のpraten／prate（話す）に小辞 -le が付いて軽く繰り返す話し方を表す語として発展した
コラム
- prattleは無駄話という否定的なニュアンスを持ち、the prattle of〜やprattle onで「〜の無駄話」「べらべら喋り続ける」と表現されることが多い
例文
She cut him off because his prate was derailing the discussion.
彼女は議論が脱線していたので彼の無駄話を遮った。
コアイメージ
無駄話、内容に乏しく長く続くおしゃべり
英英
speech or talk that is foolish, tedious, or of little value; idle chatter.
語源
prateは、中英語のpraten（話す）に由来し、低地ドイツ語・オランダ語のpratenと語源を共有して無意味に長く話す意味に発展した。
コラム
- prateは批判的な語感を含み、発言を軽んじる文脈で使われることが多いため、議論や評論で見かける表現である
例文
Let's skip the yakety-yak and start the presentation.
無駄話は省いて発表を始めよう。
コアイメージ
無駄話を指し、特に省略や中断の対象となる長話を軽く表す口語表現
英英
An informal expression for pointless or unnecessary talk, often invoked when someone wants to skip or stop such chatter.
語源
yakety-yakは、yakの重ね掛けによる擬音的表現で、1958年のヒット曲などを通じて広まり、無駄話や長話を軽く表現する語となった。
コラム
- 相手の話を軽く切り上げたり議題に戻したりする文脈で用いられることが多く、命令的に響く場合があるため場面を選んで使う。
「無駄話」のレベル別の例文
「無駄話」を英語にするときのよくある間違い
× We did idle talk.
○ We made small talk.
「雑談をする」は small talk と make を組み合わせるのが自然です。
× He talked waste all evening.