注文する
意味
- 動 注文する
- 動 命令する
- 動 指揮する
例文
Au restaurant, tu peux commander directement au serveur.
コアイメージ
店員やウェブサイトに対し、特定の品や料理を依頼して受け取る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
commander: 店員やウェブサイトに対し、特定の商品や料理を指定して受け取るために頼む行為。
demander: 相手にものやサービスを求めて口頭や文章で頼む行為。
prendre: メニューなどから選んだ料理や飲み物を受け取るために『取る』と表す動作。
réserver: 日時や席、サービスをあらかじめ確保するために申し込みをする行為。
ordonner: 相手に命令や指示を出して従わせる行為。
フランス語での定義
Adresser une demande à un commerce ou un service pour qu'il fournisse ce que l'on a choisi.
語源
commander はラテン語 commandare にさかのぼり、原義は『委ねる』で、古仏語を経て『（商品を）注文する』と『（人を）命令する』の両義を帯びるようになった。
コラム
- 注文の場面では商品名や数量を添えると命令と混同されにくくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
commander をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注文する」はフランス語で何と言う？
「注文する」をフランス語で表すには commander を使うのが最も一般的です。レストランやカフェで料理を頼む際だけでなく、オンラインショッピングや店舗で商品を取り寄せるなど、幅広い注文の場面でこの動詞が使われます。
使い分け
- commander
飲食店での料理の注文や、店舗・ネットでの商品の発注まで幅広く使える最も標準的な動詞です。
Je voudrais commander, s'il vous plaît.
注文をお願いしたいのですが。
よくある間違い
✕ Je veux commander le café.
○ Je voudrais un café. / Je vais prendre un café.
飲食店では動詞 commander を直言するより、条件法や prendre を用いるのが自然で丁寧です。
「注文する」のよくある質問
Q. レストランで注文は何と言えばよい？
店員を呼ぶ際は「私たちは注文する準備ができました」を意味する「Nous sommes prêts à commander.」と言うか、欲しい品名を「Je voudrais...」や「Je vais prendre...」に続けて伝えるのが自然です。
Q. commander の名詞形は何ですか？
名詞形は女性名詞の commande です。「注文をする」は「faire une commande」や「passer une commande」と表現します。ネット通販などの「注文履歴」にもこの語が使われます。
「注文する」は英語では
「注文する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1