歯止め
フランス語
意味
例文
garde-fou
防護柵
Le garde-fou protège les passants le long du pont.
橋沿いの防護柵が歩行者を守っている。
coup de frein
急ブレーキ
Le conducteur a donné un coup de frein pour éviter le chien.
運転手は犬を避けるために急ブレーキをかけた。
ratchet
ラチェット
Le ratchet empêche la roue de tourner en arrière.
ラチェットが車輪の逆回転を防ぐ。
coup d'arrêt
歯止め
La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.
新法は不動産投機に歯止めをかける。
cliquet
ラチェット
J'ai serré la vis avec un cliquet.
私はラチェットでねじを締めた。
garde-fou
意味
- 男性名詞 防護柵
- 名 歯止め
- 名 安全策
例文
コアイメージ
危険な側へ進む力を受け止め、人を安全な側にとどめる仕組み
フランス語での定義
Barrière ou mesure destinée à empêcher une chute, un accident ou un comportement excessif
語源
garde-fouは、守りを表すgardeと、無謀な人を表すfouを結んだ複合語
コラム
- 複数形はdes garde-fousとなり、文章では法律や制度など複数の安全策をまとめて指すことがある
coup de frein
意味
- 男性名詞 急ブレーキ
- 名 減速
- 名 歯止め
例文
コアイメージ
進んでいるものに強い力を一瞬加え、動きを急に止めるイメージ
フランス語での定義
Action de freiner brusquement un véhicule pour ralentir ou s'arrêter rapidement.
語源
coup de freinは、coupの「一撃」とfreinの「ブレーキ」を組み合わせた表現
コラム
- 経済や計画の進みが急に鈍る時にも「un coup de frein à la croissance」のように使われる
ratchet
意味
- 男性名詞 ラチェット
- 名 歯止め
例文
コアイメージ
動きを少しずつ一方向へ進め、逆戻りを防ぐ歯止め
フランス語での定義
Dispositif à roue dentée qui autorise un mouvement dans un seul sens et bloque le mouvement inverse.
語源
ratchetは、英語の機械用語ratchetを取り入れた語で、フランス語のcliquetに当たる。
コラム
- 経済学でいうratchet effectに対応するフランス語はeffet de cliquetで、一度進んだ状態が元に戻りにくい現象を表す語
coup d'arrêt
意味
- 男性名詞 歯止め
- 名 停止
- 名 阻止
- 名 痛手
例文
La nouvelle loi donne un coup d'arrêt à la spéculation immobilière.
新法は不動産投機に歯止めをかける。
コアイメージ
進み続ける動きに強い一撃が加わり、そこで勢いが止まる場面
フランス語での定義
Mesure ou événement qui arrête ou ralentit fortement une action, une évolution ou un phénomène.
語源
coup d'arrêtは、coup「打撃」と arrêt「停止」を組み合わせ、動きを打撃で止める意味から成立
コラム
- 法律や政策が投機や値上がりなどの流れを抑える場面にも使われ、経済記事でよく見られる表現
cliquet
意味
- 男性名詞 ラチェット
- 名 歯止め
おすすめの単語帳
1 / 1