正義
意味
- 女性名詞 正義
- 名 裁判所
- 名 司法
例文
コアイメージ
権利や義務が秤で釣り合い、誰も不当に扱われない状態を示す秤の像
関連語
使い方
-
justice sociale
社会正義
類義語との違い
justice: 裁判所や法律の手続きによって争いを解決する制度や仕組み
égalité: 人々が同じ扱いを受けることや機会の平等
loi: 国家や立法機関が定めた規則や決まり
tribunal: 裁判を行い判断を下す公的な機関
droit: 個人が法律に基づいて主張できる権利
フランス語での定義
Principe moral ou idée selon laquelle les personnes doivent être traitées de façon équitable, et terme désignant aussi l'ensemble des règles et institutions qui font respecter cette équité.
語源
ラテン語の名詞 justitia は形容詞 justus（正しい）に由来し、古フランス語を経て justice として定着し、一般に公平さやその実現を指す語になった
コラム
- 「justice」は道徳的な『正義』と司法・裁判所などの『制度としての司法』の両方を表すため、話の文脈で抽象的な意味か制度・手続きの話かを区別して理解する
ゲームで覚える・約 1 分
justice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「正義」はフランス語で何と言う？
「正義」を表すフランス語は justice（女性名詞）です。道徳的・哲学的な正しさだけでなく、社会的な公平さや制度としての「司法・裁判」を指す際にも幅広く用いられます。抽象概念として語る場合は、通常定冠詞を伴って la justice と表現します。
使い分け
- justice
道徳的な正義や公正さを表す最も標準的な語です。文脈によっては裁判所や司法制度そのものを指すこともあります。
Il se bat toujours pour la justice.
彼は常に正義のために闘っている。
よくある間違い
✕ Il a le sens de justice.
○ Il a le sens de la justice.
「正義感」と言う場合、justiceの前に定冠詞laが必要です。
「正義」のよくある質問
Q. 「正義感」はフランス語で何と言いますか？
「正義感」は le sens de la justice と表現します。「感覚」を意味する sens に前置詞 de と定冠詞付きの la justice を組み合わせるのが標準的です。「正義感が強い」は avoir un grand sens de la justice と言えます。
Q. 「裁判にかける」も justice を使いますか？
はい、使います。「人を裁判にかける」は traduire quelqu'un en justice と言います。justice には「正義」という抽象概念だけでなく、「司法」や「法廷」という意味もあるため、法律関連の表現にもよく登場します。
「正義」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1