故障した

フランス語
意味
例文
en carafe
故障した
Ma voiture est en carafe depuis hier.
私の車は昨日から故障している。
foireux
ろくでもない
C'est un projet foireux.
それはろくでもない計画だ。
kaputt
故障した
Mon ordinateur est complètement kaputt.
私のコンピューターは完全に故障している。
panné
故障した
La voiture est pannée depuis hier.
車は昨日から故障している。
patraque
体調の悪い
Depuis ce matin, je me sens patraque.
今朝から体調が悪い。
fucké
めちゃくちゃな
Ce plan est complètement fucké.
この計画は完全にめちゃくちゃだ。
détraqué
狂った
Il est complètement détraqué.
彼は完全に狂っている。

en carafe

意味

  • 形 故障したこしょうした

例文

Ma voiture est en carafe depuis hier.

私の車は昨日から故障している。

コアイメージ

本来は動く車や機械が故障し、その場から動けない状態

フランス語での定義

Qui ne fonctionne plus à cause d'une panne.

語源

en carafeは、en「〜の状態で」とcarafe「水差し」から成る俗な慣用表現で、故障の意味は表現全体に定着した用法

コラム

  • en carafeは主に車や機械について使い、車が動かない場面をくだけた会話で短く表せる表現

foireux

意味

  • 形 ろくでもない
  • 形 うさんくさい
  • 形 故障したこしょうした

例文

C'est un projet foireux.

それはろくでもない計画だ。

コアイメージ

見た目や中身に問題があり、まともに信用できない状態

フランス語での定義

Qui est mauvais, peu fiable ou présente un problème important.

語源

foireuxは、下痢を指すfoireに性質を表す接尾辞-euxが付いた形

コラム

  • foireuxはくだけた語で、計画や提案に使うと、実現しそうにないという疑いも含む

kaputt

意味

  • 形 故障したこしょうした
  • 形 くたくたの

例文

Mon ordinateur est complètement kaputt.

私のコンピューターは完全に故障している。

コアイメージ

本来の働きが失われ、使えない状態

フランス語での定義

Qui est hors d'usage et ne peut plus fonctionner normalement.

語源

kaputtは、ドイツ語の「壊れた」という形容詞をそのまま取り入れたフランス語の口語表現

コラム

  • 人に使うと「くたくた」の意味にもなるため、機械の故障だけを表す語ではない

panné

意味

  • 形 故障したこしょうした

例文

La voiture est pannée depuis hier.

車は昨日から故障している。

コアイメージ

機械や乗り物の動作が止まり、使えない状態

フランス語での定義

Qui ne fonctionne plus à cause d'une panne.

語源

pannéは、名詞 panne から作られた形容詞で、故障している状態を表す

コラム

  • 「故障した」は通常「en panne」で表し、pannéは車などの性・数に合わせて pannée、pannés、pannéesとなる

patraque

意味

  • 形 体調の悪いたいちょうのわるい
  • 形 故障したこしょうした

例文

Depuis ce matin, je me sens patraque.

今朝から体調が悪い。

コアイメージ

元気や機能が落ち、正常な状態から外れている様子

フランス語での定義

Qui se trouve dans un état faible ou anormal, pour une personne, ou qui fonctionne mal, pour une chose.

語源

patraqueは、確かな語源が分かっていない日常的な形容詞で、人や物の不調を表す語

コラム

  • 人についての「être patraque」は、病名を示さず体調を広く述べる表現

fucké

意味

  • 形 めちゃくちゃな
  • 形 いかれた
  • 形 故障したこしょうした

例文

Ce plan est complètement fucké.

この計画は完全にめちゃくちゃだ。

コアイメージ

人や物事が正常な状態から大きく外れ、頭や仕組みがまともに働かない感じ

フランス語での定義

Qui est très étrange, désorganisé ou en mauvais état de fonctionnement

語源

fuckéは、英語のfuckにフランス語の動詞語尾-erを付けた俗語fuckerの過去分詞形

コラム

  • ケベックを中心とする強い口語で、物にも人にも使われ、人に向けると侮辱的に響くことがある

détraqué

意味

例文

Il est complètement détraqué.

彼は完全に狂っている。

コアイメージ

正常な仕組みや心の働きが乱れ、本来の動きを失っている状態

フランス語での定義

Qui ne fonctionne plus normalement ou dont l'esprit et le comportement sont profondément désorganisés.

語源

détraquéは、接頭辞 dé-と traquerから成る動詞 détraquerの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 機械については「調子が狂った」、人については「精神的に普通でない」という意味になり、人への使用は強い非難になりやすい

「故障した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ