恍惚

フランス語
意味
例文
transe
恍惚
La musique l'a plongé dans une profonde transe.
その音楽は彼を深い恍惚状態に陥れた。
exaltation
高揚
L'exaltation de la victoire dura toute la soirée.
勝利の高揚感は夜通し続いた。
pâmoison
気絶
Elle est tombée en pâmoison devant ce tableau.
彼女はその絵を見て気絶した。
extase
恍惚
Elle regardait le tableau avec extase.
彼女は恍惚としてその絵を眺めていた。

transe

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 恐慌きょうこう

例文

La musique l'a plongé dans une profonde transe.

その音楽は彼を深い恍惚状態に陥れた。

コアイメージ

強烈な感情によって意識が深く変わり、現実との距離が生まれる状態

フランス語での定義

État de conscience profondément modifié par une émotion intense, avec une perte partielle du contact avec la réalité, dans l'extase ou la panique.

語源

transeは、古フランス語 transe「恐れ」に由来し、その語はラテン語 transīre「通り過ぎる、死ぬ」と関係する

コラム

  • 宗教儀礼の文脈では、transeは参加者の意識状態を表す語で、超自然的な原因まで含む語ではない

exaltation

意味

  • 女性名詞 高揚こうよう
  • 名 熱狂ねっきょう
  • 名 恍惚こうこつ
  • 名 称揚しょうよう

例文

L'exaltation de la victoire dura toute la soirée.

勝利の高揚感は夜通し続いた。

コアイメージ

強い喜びや熱意が心を高く押し上げ、普段より激しく感情が動く状態

フランス語での定義

État de joie, d'enthousiasme ou d'émotion très intense.

語源

exaltationは、ラテン語exaltare「高く上げる」に由来し、後に心を高める意味へ広がった語

コラム

  • 文学や宗教の文脈では、単なる喜びより格調高く強い感情の高まりを表す用法

pâmoison

意味

  • 女性名詞 気絶きぜつ
  • 名 恍惚こうこつ

例文

Elle est tombée en pâmoison devant ce tableau.

彼女はその絵を見て気絶した。

コアイメージ

強い感情に圧倒され、現実への反応が一時的に薄れること

フランス語での定義

Évanouissement momentané ou état de ravissement extrême causé par une émotion.

語源

pâmoisonは、動詞 pâmerに状態を表す接尾辞が加わってできた名詞

コラム

  • 気絶という実際の症状だけでなく、人物や作品への強い感動を大げさに表す文学的な用法がある

extase

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 法悦ほうえつ
  • 名 陶酔とうすい

例文

Elle regardait le tableau avec extase.

彼女は恍惚としてその絵を眺めていた。

コアイメージ

対象への感動が極限まで高まり、現実を忘れるような心の状態

フランス語での定義

Sensation de joie ou d'admiration extrêmement forte, qui fait oublier momentanément le monde extérieur.

語源

extaseは、ギリシャ語ekstasis「外へ出ること」に由来し、強い感情で自分の外に出たような状態を表した語

コラム

  • extaseは宗教的な法悦を指すこともあるが、現代の文章では芸術や景色への深い感動を表す用法もある

「恍惚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ