庶民
フランス語
意味
例文
petit peuple
庶民
Cette réforme doit profiter au petit peuple.
この改革は庶民の利益にならなければならない。
manant
平民
Le seigneur méprisait les manants du village.
領主は村の平民を見下していた。
petites gens
庶民
Les petites gens ont aussi droit à la parole.
庶民にも発言する権利がある。
pecus
凡人
Ce pecus se croit plus malin que tout le monde.
この凡人は自分が誰よりも賢いと思っている。
homme du peuple
庶民
Cet homme du peuple connaît bien les difficultés de la vie quotidienne.
この庶民は日々の暮らしの苦労をよく知っている。
petit peuple
意味
- 男性名詞 庶民
例文
コアイメージ
社会の上位層ではなく、権力や特権から遠い人々のまとまり
フランス語での定義
Ensemble des personnes qui appartiennent aux classes populaires et qui ne font pas partie des groupes privilégiés.
語源
petit peupleは、petit「小さい」と、ラテン語 populus「民」に由来する peuple「民」を組み合わせた名詞句
コラム
- 社会や政治の話で、petit peupleは権力者や富裕層ではない人々を指し、親しみと見下しの両方の響きを持ちうる表現
petites gens
意味
- 女性名詞 庶民
例文
コアイメージ
有力者ではない人々の生活や声をひとまとめにして捉える軸
フランス語での定義
Ensemble des gens modestes et sans influence, considérés comme le peuple ordinaire.
語源
petites gensは、petitが「身分の低い・質素な」、gensが「人々」を表す組み合わせで、複数の人を指す表現
コラム
- 貧しい人だけを指す語ではなく、豊かさよりも社会的な立場の低さに焦点を置くため、「貧者」とは重なり方が異なる表現
pecus
意味
- 男性名詞 凡人
- 名 庶民
homme du peuple
意味
- 男性名詞 庶民
- 名 平民
- 名 民衆の一人
例文
Cet homme du peuple connaît bien les difficultés de la vie quotidienne.
この庶民は日々の暮らしの苦労をよく知っている。
コアイメージ
一般の人々と同じ立場や生活感覚を持つ人
フランス語での定義
Personne du peuple, considérée comme proche des gens ordinaires et éloignée des milieux privilégiés.
語源
homme du peupleは、homme（人）とpeuple（民衆）の間にdu（de leの縮約）が入り、「民衆に属する人」を表す構造から庶民の意味になる
コラム
- 人物紹介や政治的な発言では、身分の高さよりも民衆との近さを強調する表現として使われ、単なる「人気のある人」とは異なる
「庶民」は英語では
- 「庶民」 → common mancommoner和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1