「屁理屈」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les théologiens ont développé la casuistique pour juger les cas de conscience.

神学者たちは良心の問題を判断するために決疑論を発展させた。

Il répond par une argutie pour éviter la question.

彼は質問を避けるために屁理屈で答える。

Ce raisonnement n'est qu'un sophisme.

この論法はただの詭弁にすぎない。

複雑な論法

Sa longue ratiocination n'a convaincu personne.

彼の長い複雑な論法では、誰も納得しなかった。

例文

Les théologiens ont développé la casuistique pour juger les cas de conscience.

神学者たちは良心の問題を判断するために決疑論を発展させた。

コアイメージ

抽象的な規則を現実の細かな事例に照らし、例外や事情を分けて結論を出す方法

フランス語での定義

Examen détaillé de cas concrets pour résoudre une question morale ou juridique en tenant compte de leurs circonstances.

語源

casuistiqueは、ラテン語casus「場合・事例」に関係する語で、事例を中心に考える方法を表す

コラム

現代の文章では、正しい判断を探る中立的な意味だけでなく、言い逃れのために規則を細かくねじる意味でも現れる

例文

Il répond par une argutie pour éviter la question.

彼は質問を避けるために屁理屈で答える。

コアイメージ

細部を巧みに突いて、弱い主張をもっともらしく見せる理屈

フランス語での定義

Raisonnement habile mais trompeur, présenté pour défendre une idée fausse ou peu solide.

語源

argutieは、ラテン語argutia「鋭さ、機知に富む議論」に由来し、argutus「鋭い、巧みな」と同じ語族に属する

コラム

argutieは中立的な「議論」を指すargumentと違い、相手を言い負かすような悪い意味を帯びる語

sophisme

意味

男性名詞詭弁きべん
名屁理屈へりくつ
名こじつけ

例文

Ce raisonnement n'est qu'un sophisme.

この論法はただの詭弁にすぎない。

コアイメージ

説得力があるように見せながら、論理のすき間で相手を納得させる論法のイメージ

フランス語での定義

Argument qui semble convaincant, mais qui contient une erreur logique cachée.

語源

sophismeは、古代ギリシャ語sophisma「巧みな論法」からラテン語を経てフランス語に入った語

コラム

sophismeは、人をだます意図があるかどうかにかかわらず、見た目は筋が通っていても誤りを含む論証に使われる語

ratiocination

意味

女性名詞複雑な論法ふくざつなろんぽう
名屁理屈へりくつ
名推論すいろん

例文

Sa longue ratiocination n'a convaincu personne.

彼の長い複雑な論法では、誰も納得しなかった。

コアイメージ

筋道を細かく組み立てすぎて、かえって説得力を失う論法

フランス語での定義

Enchaînement de raisonnements complexes et souvent artificiels, qui paraît plus savant que convaincant.

語源

ratiocinationは、ラテン語ratiocinari「推論する」に由来するratiocinatio「推論、思考」から成立した名詞

コラム

相手を説得できなかった長い議論を評する場面で使われやすく、単なる長い説明ではなく、過度にこねた論法を指す語