ロビー

hall

意味

hallのイラスト

例文

Retrouvons-nous dans le hall de l'hôtel.

ホテルのロビーで会いましょう。

Je t'attends dans le hall de la gare.

駅のロビーで待っているよ。

コアイメージ

外と内部の間で人が出入りしやすい、広めの通路的空間

関連語

↔︎ (名) extérieur：屋外

使い方

類義語との違い

hall: ホテルや大きな建物の入口付近にあって、到着した人が出入りや集合をしやすい広めの通路状の空間
entrée: 建物に入るための出入口そのもの
réception: 宿泊施設や施設の受付カウンターが置かれ、案内や手続きが行われる場所
foyer: 劇場や会場で休憩や交流のために使われる広めの共用空間
couloir: 部屋と部屋をつなぐ細長い通路

フランス語での定義

Partie d'un bâtiment, près de l'entrée, qui sert d'espace d'accueil, de circulation ou de transition entre l'extérieur et les pièces intérieures.

語源

フランス語の hall は近代に英語から取り入れられた語で、英語の起源は古英語 heall にあり、そこからゲルマン語系で「大きな部屋」という意味が派生した。

コラム

  • 『hall』は入口の受け入れ・通過の機能を表す語で、劇場の foyer や会場の salle といった語と用途が異なる点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

hall をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ロビー」はフランス語で何と言う？

日本語の「ロビー」に最もよく当てはまるフランス語は hall です。ホテルや劇場、駅などの建物のエントランスを兼ねた広い空間を指します。具体的に「ホテルのロビー」と言いたいときは hall d'hôtel や hall de l'hôtel と表現するのが一般的です。

使い分け

  • hall

    ホテル、劇場、公共建築などの広い玄関ロビーを指す標準的な男性名詞です。英語由来ですが定着しています。

    On se retrouve dans le hall de l'hôtel à huit heures.

    8時にホテルのロビーで待ち合わせしましょう。

よくある間違い

  • ✕ l'hall

    ○ le hall

    hall の頭文字 h は有音の h なので、エリジオン（母音縮約）はせず le hall と言います。

  • ✕ lobby

    ○ hall

    lobby はフランス語では政治的なロビー活動の団体を指すことが多く、建物の空間には hall を使います。

「ロビー」のよくある質問

Q. ホテルのフロントとロビーの違いは？
ロビーという空間全体は hall ですが、手続きをする受付カウンターは réception と呼びます。「フロントで鍵を受け取る」などの動作には réception を使い、「待ち合わせる」ような場所には hall を使います。
Q. 英語の lobby は通じますか？
通じることもありますが、フランス語で lobby は主に「圧力団体」を意味します。建物の玄関やホールの意味で使うと不自然に聞こえるため、空間としてのロビーを指すときは hall を使うのが自然です。

「ロビー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ