安定した

フランス語
意味
例文
installé
定着した
Cette entreprise est bien installée dans la région.
この会社はその地域にしっかり定着している。
stabilisé
安定した
Le marché est enfin stabilisé.
市場はようやく安定した。
sécure
安全な
Cette connexion est sécure et protège nos données.
この接続は安全で、私たちのデータを守る。
équilibré
バランスの取れた
Cette alimentation équilibrée fournit tous les nutriments nécessaires.
このバランスの取れた食事は必要な栄養素をすべて供給する。

installé

意味

  • 形 定着したていちゃくした
  • 形 安定したあんていした
  • 形 設置されたせっちされた
  • 形 就任したしゅうにんした

例文

Cette entreprise est bien installée dans la région.

この会社はその地域にしっかり定着している。

コアイメージ

ある場所や環境にしっかり根を下ろし、簡単には動かない状態

フランス語での定義

Qui est établi de manière durable dans un lieu ou dans une situation

語源

installéは、installerの過去分詞で、何かを所定の場所に置いた状態を表す形から発展した語

コラム

  • 企業について「une entreprise bien installée」と言うと、その地域で長く活動し、信用や顧客を築いている含み

stabilisé

意味

  • 形 安定したあんていした
  • 形 固定されたこていされた
  • 名 安定処理土あんていしょりど

例文

Le marché est enfin stabilisé.

市場はようやく安定した。

コアイメージ

揺れや変化が抑えられ、一定の状態を保つ様子

フランス語での定義

Qui a été rendu stable, avec peu de changements ou de mouvements.

語源

stabiliséは、安定を表すラテン語 stabilis をもとにした stabiliser の過去分詞

コラム

  • prix stabiliséは価格が固定されたという意味ではなく、価格の変動が小さくなった状態を表す

sécure

意味

例文

Cette connexion est sécure et protège nos données.

この接続は安全で、私たちのデータを守る。

コアイメージ

外からの害や不安定さを防ぎ、信頼して任せられる状態

フランス語での定義

Qui est suffisamment protégé contre les dangers ou les problèmes pour être utilisé en confiance.

語源

sécureは、危険がないことを表すラテン語 securus をもとにした語で、英語から取り入れられた用法もある

コラム

  • 情報技術では sécure が接続や通信を形容し、単に秘密であることではなく、データを守れることを表す

équilibré

意味

  • 形 バランスの取れたバランスのとれた
  • 形 安定したあんていした
  • 形 調和の取れたちょうわのとれた

例文

Cette alimentation équilibrée fournit tous les nutriments nécessaires.

このバランスの取れた食事は必要な栄養素をすべて供給する。

コアイメージ

異なる部分が互いに支え合い、安定したまとまりを保っている状態

フランス語での定義

Qui associe plusieurs éléments de manière harmonieuse, sans excès ni manque important.

語源

équilibréは、名詞équilibreから派生した動詞équilibrerの過去分詞にあたる形

コラム

  • 料理や作品の「goût équilibré」は、甘さ・酸味などの要素が強すぎず、全体としてまとまった味を表す表現

「安定した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ