奇跡

miracle

意味

  • 男性名詞 奇跡きせき
  • 名 驚異
miracleのイラスト

例文

C'est vraiment un miracle.

本当に奇跡だ。

Comme par miracle, il a retrouvé ses clés.

まるで奇跡のように彼は鍵を見つけた

コアイメージ

予想していなかった良い結果が突然起きて周囲が強く驚くという中心的な印象

関連語

(副) miraculeusement：奇跡的に

↔︎ (名) malheur：不幸

使い方

類義語との違い

miracle: 予想外に起きて人々を強く驚かせる、非常に幸運で不思議な出来事。
merveille: 見る者に驚きや感動を与える非常にすばらしい出来事や物。
phénomène: 普通とは異なり注目を集める特異な出来事や状態。
hasard: 意図や予測に依らず偶然に起きる出来事。

フランス語での定義

Fait exceptionnel, imprévu et souvent heureux, qui provoque un fort sentiment d'étonnement.

語源

語はラテン語 miraculum にさかのぼり、mirari（驚く）を語源とし、もともと『驚きを引き起こすもの』を指す語として発展した

コラム

  • 会話では皮肉や冗談で小さな成功を強調するときにも 'C'est un miracle' と言うことがあり、文脈で本気か比喩かが分かることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

miracle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奇跡」はフランス語で何と言う？

「奇跡」に相当するフランス語は miracle（ミラクル）です。宗教的な神の御業だけでなく、日常会話で思いがけない幸運やすばらしい出来事を表す際にも幅広く使われます。男性名詞なので、単数形では un miracle や le miracle として用います。

使い分け

  • miracle

    超自然的な神の奇跡から、日常の驚くべき幸運や助かった出来事まで広く使われる標準的な表現です。

    C'est un véritable miracle qu'il soit sain et sauf.

    彼が無事だったのは本当に奇跡です。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un miracle par miracle.

    ○ Il a survécu par miracle.

    副詞句 par miracle（奇跡的に）は、生還など驚きの結果を述べる動詞とともに使います。

「奇跡」のよくある質問

Q. 「奇跡的だ」と言いたいときは？
形容詞 miraculeux（女性形 miraculeuse）を使います。例えば C'est miraculeux. で「奇跡的だ」となります。また、「奇跡的に助かった」のように副詞として使いたい場合は par miracle という表現が自然です。
Q. 「奇跡を起こす」はどう言いますか？
「奇跡を行う・起こす」は動詞 faire を使って faire des miracles または faire un miracle と表現します。「彼は奇跡を起こした」は Il a fait un miracle. となります。日常の比喩表現としてもよく使われます。

「奇跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ