奇跡的な
「奇跡的な」の英語
「奇跡的な」は英語で miraculous と言います。起こりそうにない出来事や、病気からの驚くべき回復などを強調する、やや強い表現です。ニュースや医療記事でもよく使われます。
「奇跡的な」の英語の使い分け
/mərǽkjələs/
不可能と思われた出来事や驚くべき結果を強調する形容詞です。
It was a miraculous escape from the burning building.
コアイメージ
不可能に思えることが現実に起こる出来事
関連語
使い方
-
miraculous rescue
奇跡的な救助
-
miraculous recovery
奇跡的な回復
-
miraculous cure
奇跡的な治癒
-
miraculous coincidence
奇跡的な偶然
類義語との違い
miraculous:
奇跡的で説明しがたいほど驚くべき様子
amazing:
非常に驚くべきで感嘆を呼ぶ
incredible:
信じがたいほどで強調して使う
remarkable:
注目に値するほど目立つが奇跡性は弱い
英英
Describing something that happens in an unexpected, amazing way and is often regarded as caused by divine power or beyond natural explanation.
語源
miraculousは、ラテン語の mirari（驚く）を語源とする miraculum（驚くべきもの）に由来し、「驚くほど不思議な＝奇跡的な」という意味だ。
コラム
- ニュースや医療記事では回復や治療の結果を強調する用法が多く、miraculous recoveryやmiraculous resultの例がしばしば用いられる
「奇跡的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The team made a miraculous comeback after losing three straight games.
- TOEIC・ビジネス
The report described the miraculous turnaround as a major success.
- 日常会話
That was miraculous!
あれは奇跡的だったね！
「奇跡的な」を英語にするときのよくある間違い
× It was a miracle result.
○ It was a miraculous result.
miracleは名詞で、名詞を修飾する形容詞はmiraculousです。
× a miracle recovery
○ a miraculous recovery
「奇跡的な回復」には形容詞miraculousを使うのが自然です。