大酒飲み

フランス語
意味
例文
dipsomane
大酒飲み
Ce dipsomane refuse de se faire soigner.
その大酒飲みは治療を受けようとしない。
picoleur
大酒飲み
Ce picoleur passe ses soirées au bar.
その大酒飲みは夜をバーで過ごす。
pochetron
酔っぱらい
Le pochetron du quartier parle toujours trop fort.
近所の酔っぱらいはいつも大声で話す。
soûlard
酔っぱらい
Ce soûlard dort sur le banc.
その酔っぱらいはベンチで寝ている。
boit-sans-soif
大酒飲み
Ce boit-sans-soif ne refuse jamais un verre.
この大酒飲みは決して酒を断らない。
poivrot
酔っぱらい
Ce poivrot dort souvent dans la rue.
その酔っぱらいはよく路上で眠っている。

dipsomane

意味

  • 名 大酒飲みおおざけのみ
  • 形 飲酒癖のあるいんしゅへきのある

例文

Ce dipsomane refuse de se faire soigner.

その大酒飲みは治療を受けようとしない。

コアイメージ

酒を飲みたい衝動に強く支配され、飲酒を繰り返す人

フランス語での定義

Personne qui éprouve un besoin irrépressible de boire de l'alcool et qui a tendance à boire de façon excessive.

語源

dipsomaneは、ギリシャ語のdípsa「渇き」とmanía「狂気・熱中」から作られた語

コラム

  • dipsomaneは単に酒量が多い人ではなく、飲酒を抑えにくい人を指す医学的な語で、日常会話では硬い表現

picoleur

意味

  • 男性名詞 大酒飲みおおざけのみ

例文

Ce picoleur passe ses soirées au bar.

その大酒飲みは夜をバーで過ごす。

コアイメージ

酒をくり返し大量に飲み、酒が生活の中心になっている人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool, de façon habituelle et souvent excessive.

語源

picoleurは、くだけた動詞 picolerに、人を表す接尾辞 -eurが付いた語

コラム

  • picoleurはくだけた言い方で、単に酒を飲む人ではなく、酒を飲みすぎる人への非難を含みやすい語

pochetron

意味

  • 男性名詞 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 大酒飲みおおざけのみ

例文

Le pochetron du quartier parle toujours trop fort.

近所の酔っぱらいはいつも大声で話す。

コアイメージ

酒を飲みすぎて酔うことを繰り返す人を指す、ぞんざいなイメージ

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de boire beaucoup et d'être ivre.

語源

pochetronは、フランス語の俗語 pochard と関係する語で、酒飲みを指す語形に接尾辞的な要素が加わってできたもの

コラム

  • pochetronは、単なる飲酒者ではなく、酔った人物をぞんざいに呼ぶ語として使われるため、相手への敬意が必要な場面には向かない

soûlard

意味

  • 男性名詞 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 大酒飲みおおざけのみ
  • 形 酔ったよった

例文

Ce soûlard dort sur le banc.

その酔っぱらいはベンチで寝ている。

コアイメージ

酒を飲みすぎ、酔った状態をくり返す人

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool et qui est souvent ivre.

語源

soûlardは、soûl「酔った」に、人の性質を表す接尾辞-ardが付いた語

コラム

  • soûlardは一時的に酔った人を中立に指す語ではなく、酒を飲みすぎる人を軽蔑的に指すことが多い

boit-sans-soif

意味

  • 名 大酒飲みおおざけのみ
  • 名 のんべえ
  • 名 飲んだくれのんだくれ

例文

Ce boit-sans-soif ne refuse jamais un verre.

この大酒飲みは決して酒を断らない。

コアイメージ

渇きとは関係なく、杯を次々と口にする人の姿

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool, même quand elle n'a pas soif.

語源

boit-sans-soifは、boit（boireの三人称単数形）・sans・soifを組み合わせた複合語で、渇きとは無関係に飲む人を表す。

コラム

  • boit-sans-soifは、酒量をほめる語ではなく、飲酒が多い人を軽くからかったり批判したりする場面で使われる。

poivrot

意味

  • 男性名詞 酔っぱらいよっぱらい
  • 名 飲んだくれのんだくれ
  • 名 大酒飲みおおざけのみ

例文

Ce poivrot dort souvent dans la rue.

その酔っぱらいはよく路上で眠っている。

コアイメージ

酒を大量に飲み、酔った状態をくり返す人

フランス語での定義

Personne qui boit beaucoup d'alcool et se retrouve souvent ivre.

語源

poivrotは、poivreをもとに接尾辞-otを加えて作られた俗語で、酒飲みを指す名詞になった語

コラム

  • 一度だけ酔った人には通常 poivrot を使わず、酒飲みとして知られる人を指すときに使われる語

「大酒飲み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ