夢見る
意味
- 動 夢見る
- 動 夢想する
- 動 空想する
例文
コアイメージ
眠りの中で見るイメージと、目覚めて考える計画や願望が同じ想像の連続としてつながっているというイメージを中心に持つ。
関連語
使い方
類義語との違い
rêver: 将来や目標として実現したいことを心の中で思い描く
espérer: あることが起こることを期待する
souhaiter: 何かがそうなるように願う
désirer: 強く何かを望んでそれを得たいと思う
vouloir: 何かをしたいと強く思う
フランス語での定義
Verbe intransitif signifiant voir des images pendant le sommeil et, par extension, concevoir par l'imagination des projets ou des désirs.
語源
中世フランス語の resver/rever に由来し、名詞 rêve と結びついて『睡眠の夢』から『願望・空想』への意味拡大を経た。
コラム
- 日常表現では 'Je rêve de voyager' のように願望を述べる一方で、'Tu rêves !' は相手の発言を信じがたいと否定するニュアンスで使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
rêver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夢見る」はフランス語で何と言う？
「夢見る」に最もぴったりなフランス語は rêver です。睡眠中に夢を見るという意味だけでなく、将来の希望や憧れを思い描く「夢見る」という意味でもそのまま使えます。前置詞 de を伴って「〜を夢見る」と表現するのが一般的です。
使い分け
- rêver
睡眠中に夢を見る場合と、望みや憧れを心に思い描く場合の両方に使えます。「〜を夢見る」は rêver de の形で表します。
Elle rêve de devenir pianiste.
彼女はピアニストになることを夢見ている。
よくある間違い
✕ Je rêve à devenir chanteur.
○ Je rêve de devenir chanteur.
「〜することを夢見る」という願望を表すときは、前置詞 à ではなく de を用います。
「夢見る」のよくある質問
Q. 「変な夢を見た」はどう言う？
J'ai fait un rêve bizarre. と言います。「夢を見る」という具体的な出来事を言うときは動詞 faire を使って faire un rêve と表すのが自然です。
Q. 「空想にふける」も rêver で表せる？
表せます。ぼんやり考え事をしている人に「何をぼーっとしているの？」と声をかけるとき、Tu rêves ? や Tu es dans la lune ? と言うことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1