圧迫する
フランス語
意味
例文
tyranniser
虐げる
Ce chef tyrannise ses employés.
その上司は従業員を虐げている。
mettre la pression
圧力をかける
Le patron met la pression sur son équipe.
社長はチームに圧力をかける。
grever
圧迫する
La hausse des prix grève le pouvoir d'achat des ménages.
物価の上昇は家計の購買力を圧迫する。
oppresser
圧迫する
Le régime oppressait son peuple.
その政権は国民を圧迫していた。
opprimer
抑圧する
Le régime opprime toute opposition.
政権はあらゆる反対勢力を抑圧している。
tyranniser
意味
- 動 虐げる
- 動 圧迫する
- 動 いじめる
例文
コアイメージ
自分の力を一方的にふるい、相手を従わせて逃げ場をなくす
フランス語での定義
Exercer sur quelqu'un une domination brutale qui le prive de liberté et lui cause de la souffrance
語源
tyranniserは、tyranが表す「専制的な支配者」に、動詞を作る接尾辞-iserが付いた語
コラム
- tyranniserは、単に困らせる場合よりも、相手を支配する立場から苦しめる場合に使われやすい動詞
mettre la pression
意味
- 動 圧力をかける
- 動 圧迫する
例文
コアイメージ
相手に外から力を加え、考えや行動を変えさせようとするイメージ
フランス語での定義
Faire sentir à quelqu'un une pression assez forte pour l'inciter à agir ou à céder.
語源
mettre la pressionは、mettre「置く」とla pression「圧力」を結び、圧力を相手の上に置くように表す言い方
コラム
- 「subir la pression」は圧力を受ける側を表すのに対し、mettre la pressionは圧力をかける側を表す
grever
意味
- 動 圧迫する
- 動 課税する
例文
La hausse des prix grève le pouvoir d'achat des ménages.
物価の上昇は家計の購買力を圧迫する。
コアイメージ
お金や重い負担がのしかかり、使える余力を狭める
フランス語での定義
Faire supporter une charge financière à quelqu'un ou à quelque chose, notamment par un impôt ou une dépense.
語源
greverは、ラテン語 gravis「重い」に由来し、「重くする」という意味から負担をかける意味になった語
コラム
- 税金を課して負担を負わせる場合にも使われ、grever un revenu d’un impôtの形では収入に税をかける意味になる
oppresser
意味
- 動 圧迫する
- 動 苦しめる
- 動 息苦しくさせる
例文
コアイメージ
外からの力が心身にのしかかり、自由な動きや呼吸を妨げる
フランス語での定義
Exercer sur quelqu'un une pression qui limite sa liberté, le fait souffrir ou rend sa respiration difficile.
語源
oppresserは、ラテン語の動詞opprimere「押しつける、押しつぶす」にさかのぼる語で、圧力を加える意味を受け継ぐ
コラム
- oppresserは人だけでなく、chaleurやdouleurなどを主語にして「暑さや痛みが人を苦しめる」と表せる
例文
コアイメージ
強い力を一方的に押しつけ、相手の自由な行動を封じるイメージ
フランス語での定義
Imposer à une personne ou à un groupe une domination qui réduit fortement sa liberté et le fait souffrir.
語源
opprimerは、ラテン語 premere「押す」に ob-「向かって」が加わってできた語で、形がop-になったもの
コラム
- opprimerの受け身 être opprimé「抑圧される」は、支配される側の立場を述べる表現として使われる
「圧迫する」は英語では
- 「圧迫する」 → constricting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1