「団地」はフランス語で何と言う？
「団地」に最もぴったりなフランス語は cité です。集合住宅が集まる区画全般を指し、郊外の公営住宅団地などを表現する際によく使われます。文脈によっては低所得者層向け団地という社会的な響きを伴うこともあります。
使い分け
- cité
集合住宅が立ち並ぶ住宅団地を指します。特に都市近郊の大規模な公営住宅団地を連想させることが多い語です。
Il a grandi dans une cité de la banlieue parisienne.
彼はパリ郊外の団地で育ちました。
よくある間違い
✕ J'habite dans une cité.（日本のような一般的な団地を想定して）
○ J'habite dans un grand ensemble. など
フランスの cité は治安が悪い郊外の公営団地という否定的な印象を持たれやすいためです。
「団地」のよくある質問
Q. cité には悪いイメージがありますか？
ニュースなどで治安や社会問題と結びつけて報じられることが多いため、否定的な印象を持たれやすい側面があります。単に建物群を中立的に言いたい場合は grand ensemble という表現も使われます。
Q. 大学の「学生寮・学生街」も団地と言えますか？
フランス語では学生寮が集まる地区を cité universitaire と呼びます。これも cité を使った表現ですが、集合住宅団地とは異なり、大学キャンパスに付属する学生街や寮の集まりを指します。
例文
コアイメージ
同じ形状の住宅ブロックが並び、共用の通路や広場で結ばれた居住群。
関連語
使い方
類義語との違い
cité: 同じ形状の住宅ブロックが並び、共用の通路や広場で結ばれた集合住宅、いわゆる団地を指す。
quartier: 住宅や店が集まり、生活のまとまりとして扱われる町の一部分。
immeuble: 複数の階に分かれた住戸や部屋が入っている一つの建物。
résidence: 同じ管理下にある複数の住戸が集まるまとまった集合住宅。
HLM: 低い家賃で提供される公的な賃貸住宅の形態。
フランス語での定義
Terme désignant un quartier d'habitations construit en blocs, souvent constitué de logements collectifs ou sociaux.
語源
cité はラテン語の civitas から派生して古フランス語で定着し、歴史的には「市」や「市街地」を指したが、近現代の都市計画と住宅供給の変化で集合住宅団地を指す意味へと拡張された。
コラム
- 日常会話で cité を使うと団地を思わせる意味合いが強く伝わることがあるため、中立的に居住地を伝えたい場合は quartier や immeuble と言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
cité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
téci
意味
- 女性名詞 団地
例文
コアイメージ
集合住宅が並び、住民の暮らしが集まるひとつの街区のイメージ
フランス語での定義
Groupe d'immeubles d'habitation formant un quartier, dans un registre familier.
語源
téciは、citéをヴェルランにした形で、音節の順序が入れ替わっている
コラム
- téciは、citéよりもくだけた響きを持つため、会話や歌詞では地域への親しみや距離の近さを表す語として現れることがある
おすすめの単語帳
1 / 1