例文
コアイメージ
商品を仕入れて店内や露店で売る商売人
関連語
使い方
類義語との違い
commerçant: 店舗や露店で商品を仕入れて販売する人。
vendeur: 店で商品やサービスを客に販売する人。
marchand: 商品を買い付けて販売する商人。
gérant: 店や施設の営業や日常の運営を管理する人。
フランス語での定義
Personne qui exerce une activité commerciale, notamment la vente de biens au détail.
語源
語源は動詞 commercer の派生で、さらにラテン語 commercium（com-＝共に、merx＝商品）に由来し、元は物の交換や売買を指した語が人を表すようになった。
コラム
- つづりの注意点として commerçant の c はセディーユ（ç）で 's' の音になるため、発音とつづりの関係を意識すると書き間違いを避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
commerçant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「商店主」はフランス語で何と言う？
「商店主」をフランス語で表すには commerçant が最も一般的です。個人で小さなお店を営む店主から、広く商業に携わる商人全般まで幅広く指すことができます。女性の店主を指す場合は commerçante となります。
使い分け
- commerçant
自営で店を経営する「商店主」や「商人」を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Les commerçants du quartier sont très accueillants.
この地区の商店主たちはとても温かく迎えてくれます。
よくある間違い
✕ Il est un commerçant.
○ Il est commerçant.
職業や身分を属詞として名詞で表す場合、冠詞はつけません。
「商店主」のよくある質問
Q. 女性の商店主はどう言いますか？
女性の商店主は語尾に e をつけて commerçante と表します。発音も語尾の子音が発音されるようになり「コマるサント」のようになります。複数形は commerçantes です。
Q. 「商店主」の別の言い方は？
commerçant 以外にも、店の所有者を強調する propriétaire や、日常会話で親しみを持って使われる marchand などの語があります。ただし、一般的な「商店主」全般には commerçant が最も自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1