卑劣さ

フランス語
意味
例文
bassesse
卑劣さ
Sa bassesse a choqué tout le monde.
彼の卑劣さは皆を驚かせた。
crapulerie
悪行
La presse dénonçait la crapulerie de certains notables.
報道機関は一部の名士の悪行を非難した。
sordidité
不潔さ
La sordidité de cette chambre est insupportable.
この部屋の不潔さは耐え難い。
vilenie
卑劣さ
La vilenie de cet homme est évidente.
この男の卑劣さは明らかだ。
scélératesse
悪行
Cette scélératesse a choqué tout le village.
この悪行は村全体に衝撃を与えた。
indignité
屈辱
Il a vécu cette remarque comme une indignité.
彼はその発言を屈辱と感じた。
abjection
卑しさ
Il refusait de vivre dans l'abjection.
彼は卑しい境遇で生きることを拒んだ。

bassesse

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ

例文

Sa bassesse a choqué tout le monde.

彼の卑劣さは皆を驚かせた。

コアイメージ

人としての品位を下げる、卑しいふるまいが表に出た状態

フランス語での定義

Comportement ou acte très vil, contraire à la dignité et à la morale.

語源

bassesseは、basに接尾辞-esseが付いた名詞で、低い性質や状態を表す形から道徳的な卑劣さを表す語になった

コラム

  • bassesseは人の身分の低さではなく、行動の卑劣さを指すことが多く、道徳的な非難を込めた語

crapulerie

意味

  • 女性名詞 悪行あくぎょう
  • 名 悪党ぶりあくとうぶり
  • 名 卑劣さひれつさ

例文

La presse dénonçait la crapulerie de certains notables.

報道機関は一部の名士の悪行を非難した。

コアイメージ

自分の利益のために他人を踏みにじる、卑しい行いのまとまり

フランス語での定義

Ensemble d'actions ou de comportements très malhonnêtes et méprisables.

語源

crapulerieは、crapuleから作られた抽象名詞で、接尾辞-erieはその性質や行為を表す語を作る

コラム

  • 人を指すcrapuleとは異なり、crapulerieはその人が見せた卑劣な行為や態度を指す名詞

sordidité

意味

  • 女性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 卑劣さひれつさ

例文

La sordidité de cette chambre est insupportable.

この部屋の不潔さは耐え難い。

コアイメージ

清潔さや品位が失われ、見る人に強い嫌悪を感じさせる状態

フランス語での定義

Caractère d'une situation, d'un lieu ou d'un comportement qui inspire le dégoût par sa saleté ou sa bassesse.

語源

sordiditéは、sordide「汚れた、卑しい」に、抽象的な性質を表すitéを加えた形

コラム

  • 人や社会の話で使うと、sordiditéは単なる貧しさではなく、貧困につけ込む行為や道徳的な卑しさまで表せる語

vilenie

意味

  • 女性名詞 卑劣さひれつさ
  • 名 卑劣な行為ひれつなこうい

例文

La vilenie de cet homme est évidente.

この男の卑劣さは明らかだ。

コアイメージ

人としての品位を自分から落とす、いやしい振る舞い

フランス語での定義

Caractère de ce qui est vil ou action inspirée par une grande bassesse morale.

語源

vilenieは、vilainに性質を表す接尾辞-ieが加わった名詞

コラム

  • vilenieは文章語で、faire une vilenie à quelqu’unの形では人に卑劣な仕打ちをする意味になる

scélératesse

意味

  • 女性名詞 悪行あくぎょう
  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 悪事あくじ

例文

Cette scélératesse a choqué tout le village.

この悪行は村全体に衝撃を与えた。

コアイメージ

良心や道徳を踏み外した、許しがたい悪事

フランス語での定義

Acte d'une grande bassesse, contraire à la morale et digne d'être condamné.

語源

scélératesseは、scélératに接尾辞-esseを加え、卑劣な性質や行為を表す名詞にした語

コラム

  • 「Cette scélératesse」のように出来事を指して使え、行為そのものへの強い嫌悪を示す表現

indignité

意味

例文

Il a vécu cette remarque comme une indignité.

彼はその発言を屈辱と感じた。

コアイメージ

人を一人の人間として扱わず、尊厳を傷つけて低く扱う状態

フランス語での定義

Caractère d'un traitement ou d'une situation qui rabaisse une personne et offense sa dignité.

語源

indignitéは、ラテン語indignitas「ふさわしくないこと」に由来し、dignité「尊厳」と同じ語族に属する語

コラム

  • humiliationは屈辱を受けた人の気持ちを指しやすいが、indignitéはその気持ちを生む扱いや状態を指す

abjection

意味

  • 女性名詞 卑しさいやしさ
  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 堕落だらく

例文

Il refusait de vivre dans l'abjection.

彼は卑しい境遇で生きることを拒んだ。

コアイメージ

尊厳から遠く離れ、卑劣な行いや惨めな境遇に沈んだありさま

フランス語での定義

État de déchéance extrême caractérisé par la perte de la dignité et par une conduite très vile.

語源

abjectionは、ラテン語の動詞abicere「投げ捨てる」から派生したabjectioにさかのぼる語

コラム

  • 日常会話よりも文学や評論で見かけやすく、単なる貧しさでなく尊厳の喪失まで示す語

「卑劣さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ