卑劣さ

例文

コアイメージ

道徳的価値や品位が低いことを示す卑劣さ

英英

A state or quality of being morally low, lacking honor, decency, or nobility of character.

語源

basenessは、古フランス語basseやラテン語bassusに由来するbaseに英語の名詞化接尾辞-nessが付いて生じ、物理的な「低さ」から道徳的な「卑しさ」へ意味が広がった

コラム

• basenessは人格や行為の評価に関わる語で、新聞記事や論評で道徳的非難を表す際に用いられる

例文

コアイメージ

陰で人を傷つけるような行為を伴う卑劣さ

英英

The state of being sneaky, treacherous, or morally reprehensible; actions that betray trust or dignity.

語源

dastardlinessは、古くからあるdastard（臆病で卑劣な人）という語に英語の名詞化接尾辞が付いて生まれ、裏切り的な卑劣さを指す。

コラム

• 現代英語ではやや古風な響きがあり、フィクションや政治的非難の文脈で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

卑劣さは裏切りや欺瞞など他者に害を及ぼす行為が持つ軽蔑に値する性質を示す

英英

the characteristic of being despicable, often used to describe actions or motives that provoke moral outrage

語源

despicabilityは、形容詞despicableに名詞化接尾辞-ityを付けた派生語で、もとは「見下す」に関わる語根に由来している

コラム

• 卑劣さは抽象的な性質を表すため典型的には the despicability of X のように名詞句で使われることが多い

例文

コアイメージ

卑劣さを中心に、人や行為が他者から強く非難される状態を表す

英英

the state or quality of being morally low or contemptible.

語源

despicablenessは、ラテン語despicere（de-「下へ」＋specere「見る」）に由来する形容詞despicableに-nessが付いて『卑劣さ』を表す語として発達した。

コラム

• 名詞のdespicablenessは文学や批評など書き言葉で使われることが多く、一般会話ではあまり見かけない

例文

コアイメージ

高貴さや名誉を欠くことを示し、卑劣さや不名誉を含む性質を表す（卑劣さ）

英英

The state or quality of lacking nobility or honor; moral baseness often implying dishonor.

語源

ignoblenessは、ラテン語ignobilis（in-「〜でない」＋nobilis「高貴」）に由来する形容詞ignobleに、抽象名詞を作る-nessが付いて生じた語。

コラム

• 同義語としてvilenessやbasenessがあるため日常語ではそちらが選ばれ、ignoblenessはややかしこまった文脈で使われる。

例文

コアイメージ

他者を傷つける意図や残酷な行為に伴う卑劣さを表す

英英

The quality of being morally reprehensible, wicked, or cruel; the state of being vile.

語源

vilenessは、形容詞vileに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、vileはラテン語vilisに由来し「卑しい・安価な」を意味し、中英語を経て「卑劣な」の意に発展した。

コラム

• 道徳的な非難を伴う語で文学的・強い表現として用いられやすく、the vileness of ～の形で行為や性格の卑劣さを表す。